Nekodamari [Cat's Gathering] - ( 猫溜まり )

Romaji

Koushaura no nekodamari no sono chiisana roji no sumi de
Kimi wa hitori uzukumari nanika hitorigochiteiru
Kanashii hanashi bakari chiratsuite ugokenai boku wo
Dokoka kasaneawasete miteru
Sore wa ai to renbin to wo hakichigaeteiru no da to
Warau tomo wa kitai ni mukatte arukidashiteite
Fumi ni kaita moji ga ame de nijinde shimau you na
Nanika wasureteiru haru
Dakedo sekai wa, nagaru mainichi wa
Tachidomaru bokura wo okisatteku
Sagashiteita kimi to iu idea
Yaburenai dipuroma
Sayonara datte utatte
Omoide nante itsuka kieru kara
Kokoro ni pin wo sashita mata hitotsu
Wasurenai you ni
Haru moyoi ima, kasa wo tojite
Amaoto dake ga futari wo tsutsumu
Toku ni riyuu nante nai keredo
Oboetetai ki ga shite
Koushaura no nekodamari no sono chiisana roji no sumi wa
Koware kake no orugooru no you ni hitotsu aita mama
Kanashii hanashi ga mata chiratsuite uzukumaru boku wo
Dareka ga soko de miteiru
Dakedo koukan wa, tsumaranai kyou wa
Atae mo shinai no ni ubatte iku
Nijinde iku shikai ja nanimo wakaranai
A lie
Tada, hoho wo nurashite tsutatta ame
Doko wo nozoitatte kimi ga iru
Kaze ni mau hai wo hana to mimagau
Sonna haru kara
Sugiyuku hibi to kimi no aida
Iranai gyoukan bakari wo yonde
Chirakatte shimatta kokoro no ura
Kikoenai you ni
Toki ga tatte
Dareka wo aishite
Yuki tokeru hi ga kite
Soshite itsuka koohii katate ni omoikaesu kara
Sayonara datte utatte
Omoide nante itsuka kieru kara
Kokoro ni pin wo sashita mata hitotsu
Wasurenai you ni
Haru moyoi ima, kasa wo sashite
Amaoto dake ga hitori wo itamu
Itaku naru you ni wasurenu you ni
Arukidasu kara
Kaze ni mau hai wo hana to mimagau
Sonna haru kara

Original

校舎裏の猫溜まりの其の小さな路地の隅で
君は一人うずくまり何か独り言ちている
悲しい話ばかりちらついて動けない僕を
どこか重ね合わせて見てる
それは愛と憐憫とを履き違えているのだと
笑う友は期待に向かって歩き出していて
文に書いた文字が雨で滲んでしまう様な
何か忘れている春
だけど世界は、流る毎日は
立ち止まる僕らを置き去ってく
探していた　君というイデア
破れないディプロマ
さよならだって謳って
思い出なんていつか消えるから
心に針[ピン]を刺したまたひとつ
忘れないように
春催い　今、傘を閉じて
雨音だけが二匹を包む
特に理由なんて無いけれど
覚えてたい気がして
校舎裏の猫溜まりの其の小さな路地の隅は
壊れかけのオルゴールの様に一つ空いたまま
悲しい話がまたちらついてうずくまる僕を
誰かがそこで見ている
だけど巷間は、つまらない今日は
与えもしないのに奪っていく
滲んでいく視界じゃ何もわからない
a lie
ただ、頬を濡らして伝った雨
何処を覗いたって君が居る
風に舞う灰を花と見紛う
そんな春から
過ぎ行く日々と君の間
要らない行間ばかりを読んで
散らかって仕舞った心の裏
聞こえないように
時が経って
誰かを愛して
雪解ける日が来て
そしていつか珈琲片手に思い返すから
さよならだって謳って
思い出なんていつか消えるから
心に針[ピン]を刺したまたひとつ
忘れないように
春催い　今、傘を差して
雨音だけが一匹を悼む
痛くなるように　忘れぬように
歩き出すから
風に舞う灰を花と見紛う
そんな春から