Gesseki wa Tada Awaku [The Pale Moonlight] - ( 月夕はただ淡く )

Romaji

Yoru, hibana ga sora ni tokete iku you na
Awai kuuki goshi, kimi wo miteita
Tada, mawari dake ga boyaketeite
Kimi dake nan da, kimi dake ga boku no joukei ni iru mitai da
Aa, kono mama,
“kono mama futari de itai ne.”
Nante ienakute
Nanmo kawaranai kyori ga
Itooshikutte, demo tada jirettakute
Kimi ni omoi wo hasete shimaisou de
Kimi ga boku ni me wo mukete waratteiru
Aa, nee, matte kure
Me ga sameru mitai da
Kore wa zenbu yume da
Mada, boku wa ao ga hoshikatta
Sou, omoide mitai na, yuruganai mono da
Tada, mou ao wa sugiteite, boku ni wa nakatta
Seishun zonbi no you ni ao ni toritsuita
Naa, ao ga hoshii,
Ao ga hoshii kara ao dake kaita
Kimi wo sore ni tookashite
Boku ga egaita kimi ga
Itooshikutte, tada sore ga munashikutte
Egaita ato no zetsuboukan dake de
Minna, boku ni se wo mukete waratteiru
Aa, mou, dou demo ii ya
Nanimo mitakunai na
Mou nemuri ni tsukou
Nanimonai boku no omoide ni
Tada, kimi dake wo utsushite
Mada, kimi dake wo nokoshite
Zutto
Zutto kawaranai kyori ga
Itooshikutte, demo sukoshi tanoshikutte,
Konna kimi to issho ni iraretara
Honno sukoshi bakari
Futari dake de, utsukushii uwasa ni narou yo
Isshun dake de ii
Nanmo kawaranai kyori ga
Itooshikutte, demo tada tsutaetakutte
Kimi e kotoba wo youi shite kitan da
Kimi ga boku ni me wo mukete waratteiru
Naa, mata, sou na no ka
Me ga sameru mitai da
Kore mo zenbu yume da
Awaku tooku kimi wa natsugasumi to kieru
Nanimonai boku no omoide wa
Kimi to no natsu dake ga nokotta
Tada, ano yume wo kaiteru
Mada, natsu no nioi ga suru

Original

夜、火花が空に溶けていくような
淡い空気越し、君を見ていた
ただ、周りだけがぼやけていて
君だけなんだ、君だけが僕の情景にいるみたいだ
あぁ、このまま、
「このまま二人でいたいね。」
なんて言えなくて
何も変わらない距離が
愛おしくって、でもただ焦ったくて
君に思いを馳せてしまいそうで
君が僕に目を向けて笑っている
あぁ、ねぇ、待ってくれ
目が覚めるみたいだ
これは全部夢だ
まだ、僕は青が欲しかった
そう、思い出みたいな、揺るがないものだ
ただ、もう青は過ぎていて、僕にはなかった
青春ゾンビのように青に取り憑いた
なぁ、青がほしい、
青がほしいから青だけ描いた
君をそれに透かして
僕が描いた君が
愛おしくって、ただそれが虚しくって
描いた後の絶望感だけで
みんな、僕に背を向けて笑っている
あぁ、もう、どうでもいいや
何も見たくないな
もう眠りにつこう
何もない僕の思い出に
ただ、君だけを写して
まだ、君だけを残して
ずっと
ずっと変わらない距離が
愛おしくって、でも少し楽しくって、
こんな君と一緒にいられたら
ほんの少しばかり
二人だけで、美しい噂になろうよ
一瞬だけでいい
何も変わらない距離が
愛おしくって、でもただ伝えたくって
君へ言葉を用意してきたんだ
君が僕に目を向けて笑っている
なぁ、また、そうなのか
目が覚めるみたいだ
これも全部夢だ
淡く透く君は夏霞と消える
何もない僕の思い出は
君との夏だけが残った
ただ、あの夢を書いてる
まだ、夏の匂いがする