Chronicle A

Romaji

Watashi igai daremo shiranai
Kono basho ni ima yori zutto
Hanayaka de oroka de osoroshii
Bunmei ga atta koto wo
Toumei na sora wo kudaite
Sore kara anata wa nemuri ni tsuita
Fukagyaku no hou ga utsukushii kara
Kitto seikai dattan da yo
Kuuhaku no ichibu shijuu wo tsutaetakute kitan da yo
Anata sukoshi dake sukoshi dake
Nemutteita kara
Bunmei ga kowasareru shunkan wo miteita no
Watashi sukoshi dake sukoshi dake
Sekai no koto ga suki ni natte shimatta
Zankoku na kai da
Anata no ai wa
Nuguenai nuguenai chi no iro de
Mijime ni kuchihateru
Sekai no koto ga suki ni natte shimatta
Seikatsu wa shinda
Uta ni yadoshita
Daremo omoidasenai you ni
Taitoru wo kou nazukeru
Sekai no koto ga suki ni natte shimattan da
A fairy tale about the dystopia
Has come true like the mother’s kindness
Bouryokuteki na chousei mo fukumete
Kuronikuru ni shiyou
In 2099, we realized
We were not the first to reach the end
Hinikuteki na yasashisa wo abite
Anata to waraitai
Kuuhaku no ichibu shijuu wo tsutaetakute kitan da yo
Senkou ga suiheisen ni suiheisen ni
Shizunde iku kara
Bunmei ga kowasareru shunkan wa kirei da yo
Watashi sukoshi dake sukoshi dake
Sekai no koto ga suki ni natte shimatta
Zankoku na kai da
Anata no ai wa
Nuguenai nuguenai chi no iro de
Mijime ni kuchihateru
Sekai no koto ga suki ni natte shimatta
Yuganda ai ga
Katachi wo motta
Sugata de mukuwaremasu you ni
Taitoru wo kou nazukeru
Sekai no koto ga suki ni natte shimattan da

Original

ワタシ以外誰も知らない
この場所に今よりずっと
華やかで愚かで恐ろしい
文明があったことを
透明な空を砕いて
それからあなたは眠りについた
不可逆の方が美しいから
きっと正解だったんだよ
空白の一部始終を伝えたくて来たんだよ
あなた少しだけ少しだけ
眠っていたから
文明が壊される瞬間を見ていたの
ワタシ少しだけ少しだけ
世界のことが好きになってしまった
残酷な解だ
あなたの愛は
拭えない拭えない血の色で
惨めに朽ち果てる
世界のことが好きになってしまった
生活は死んだ
歌に宿した
誰も思い出せないように
タイトルをこう名付ける
世界のことが好きになってしまったんだ
A fairy tale about the dystopia
Has come true like the mother’s kindness
暴力的な調整も含めて
クロニクルにしよう
In 2099, we realized
We were not the first to reach the end
皮肉的な優しさを浴びて
あなたと笑いたい
空拍の一部始終を伝えたくて来たんだよ
閃光が水平線に水平線に
沈んでいくから
文明が壊される瞬間は綺麗だよ
ワタシ少しだけ少しだけ
世界のことが好きになってしまった
残酷な解だ
あなたの愛は
拭えない拭えない血の色で
惨めに朽ち果てる
世界のことが好きになってしまった
歪んだ愛が
形を持った
姿で報われますように
タイトルをこう名付ける
世界のことが好きになってしまったんだ