After School - ( アフタースクール )

Romaji

I wish the “world” was my friend
Talking about our own favorite films
Sharing burritos after school
Tamerau koto nai yo
Muboubi na biito de
Maboroshi ni yuraida tte
Kimi dake wa kikoeteru
Aa iu fuu ni naite
Shiraketa hanataba wo kukutte
Aa iu fuu ni waratte
Nejireta machi ni hibikaseteku
Wasurenaide
Shitatameta keshiki wo
Fuyaketa sekai chizu wo
Kimi dake no kokyuu wo
Aa iu fuu ni naite
Atemo nai yoru toorikoshite
Aa iu fuu ni waratte
Hinekureta ganbou wo kikasete
Te wo tsunagou brother
Kimi no inai sekai nante
Hitotsu mo omoshirokunai kara sa
Kutsuhimo musunde ikou
Maybe I’m just a tree and you could be a bird
Maybe I’m just the meaning and you’re the word
Maybe we’ll meet again when we’re turned into a soil
Maybe not？
Maybe yes？
Maybe we just don’t even care
Aa iu fuu ni naite
Atemonai yoru toorikoshite
Aa iu fuu ni waratte
Hinekureta ganbou wo hibikase
Te wo hanasou brother
Tabi to wa kodoku na uta
Itstsu dake kazoetara
Hanataba hodokete iku
Kimi no inai yoru toorikoshite
Atemonai yoru toorikoshite iku

Original

I wish the “world” was my friend
Talking about our own favorite films
Sharing burritos after school
ためらうことないよ
無防備なビートで
幻に揺らいだって
君だけは聞こえてる
ああいう風に泣いて
しらけた花束をくくって
ああいう風に笑って
ねじれた街に響かせていく
忘れないで
したためた景色を
ふやけた世界地図を
君だけの呼吸を
ああいう風に泣いて
あてもない夜通り越して
ああいう風に笑って
ひねくれた願望を聞かせて
手を繋ごう brother
君のいない世界なんて
一つも面白くないからさ
靴紐　結んでいこう
Maybe I’m just a tree and you could be a bird
Maybe I’m just the meaning and you’re the word
Maybe we’ll meet again when we’re turned into a soil
Maybe not？
Maybe yes？
Maybe we just don’t even care
ああいう風に泣いて
あてもない夜通り越して
ああいう風に笑って
ひねくれた願望を響かせ
手を離そう brother
旅とは孤独な歌
5つだけ数えたら
花束　解けていく
君のいない夜通り越して
あてもない夜通り越していく