Tokenai Koori - ( 溶けない氷 )

Romaji

Saa hajimeyou, pareedo wo. koushin shiteiku doubutsu no mure tachi.
Sono sanbun wo yomiagete, nodo wo karashita shikaisha no kare.
Yogoreta anata wa nishi wo muite inotta.
“watashi wa tokenai koori ni naritai no”
–sou shite yo wa fukeru.
Boku dake ga mada tachitsukushi, toshi wo tottemo kawaranai mama,
Anata no senaka wo mi tsuzuketeiru dake de.
Asayake. kazashita sono te no saki no hi wo sagasou.
Sagasou, yurushi no sono imi wo, ookina otoshimono wo.
Ano saka koereba, kotae ni tadoritsuku.
Ano saka kudareba, anata ni oitsukeru.

Original

さあ始めよう、パレードを。行進していく動物の群れ達。
その散文を読み上げて、喉を枯らした司会者の彼。
汚れたあなたは西を向いて祈った。
「私は溶けない氷になりたいの」
–そうして夜(よ)は更ける。
僕だけがまだ立ち尽くし、歳を取っても変わらないまま、
あなたの背中を見続けているだけで。
朝焼け。かざしたその手の先の灯を探そう。
探そう、許しのその意味を、大きな落とし物を。
あの坂越えれば、答えに辿り着く。
あの坂下れば、あなたに追いつける。