PANTA RHEI

Romaji

One, only that which you feel
One, only that which you see
Crashing to the ground,
Everything is crumbling down
Without warning, all that we know…
Ariamaru hodo kasanatta shikisai mo
Hagare ochi kieteku Frame dake utsuro ni nokoru
Where does the truth lie for us?
Shouchou wo ushinatte mayoi hajimeru taishuu yo
Trust in everything that you believe,
Living in this chaotic new world ima, me wo sumasu
Trust in yourself not what they believe
Gensou no kai no saki e
Saa souzen to noizu hibiku sanaka wo
Open up your eyes. Keep it up
All doubts will fade out. Open up. Open up
One, only that which you feel
One, only that which you see
Like in wonderland,
Everyone says red is blue
Without lying; they don’t falter
Kanshoku wa mou soukyokusen egaite
Kousaku suru koto mo naku doko made mo surechigau
Don’t let anything stand in your own way
Fighting in this violent new age tada, koko ni tatsu
Don’t let yourself fall for what they say
Shin ou no kai wo daite
Ima, toki no rasen sono chuuou ni
We gotta get outta this crazy world, hurry up!
But there’s no way to another world, give it up!
Nowhere to go now, you gotta stay
Now dive deep into yourself, that’s what it takes to wake up!
Trust in everything that you believe,
Living in this chaotic new world ima, me wo sumasu
Trust in yourself not what they believe
Gensou no kai no saki e
Saa souzen to noizu hibiku sanaka wo
Everything that you believe. You are yourself
One, only that which you feel
One, only that which you see

Original

One, only that which you feel
One, only that which you see
Crashing to the ground,
Everything is crumbling down
Without warning, all that we know…
有り余るほど　重なった色彩も
剥がれ落ち消えてく　Frameだけ虚ろに残る
Where does the truth lie for us？
象徴を失って迷い始める大衆よ
Trust in everything that you believe,
Living in this chaotic new world　今、目を澄ます
Trust in yourself not what they believe
幻想の解の先へ
さあ騒然とノイズ　響く最中を
Open up your eyes. Keep it up
All doubts will fade out. Open up. Open up
One, only that which you feel
One, only that which you see
Like in wonderland,
Everyone says red is blue
Without lying; they don’t falter
感覚はもう　双極線描いて
交錯することもなく　どこまでもすれ違う
Don’t let anything stand in your own way
Fighting in this violent new age　只、ここに立つ
Don’t let yourself fall for what they say
心奥の解を抱いて
今、時の螺旋その中央に
We gotta get outta this crazy world, hurry up！
But there’s no way to another world, give it up！
Nowhere to go now, you gotta stay
Now dive deep into yourself, that’s what it takes to wake up！
Trust in everything that you believe,
Living in this chaotic new world　今、目を澄ます
Trust in yourself not what they believe
幻想の解の先へ
さあ騒然とノイズ　響く最中を
Everything that you believe. You are yourself
One, only that which you feel
One, only that which you see