Tori to Tori / Bird Cage - ( 鳥と鳥 / Bird Cage )

Romaji

Jitensha ni notte kaze no hayasa de
Musekaeru kurai hana no kaoru sanban doori no saka wo kudatte yuku
Kagayaki ni michita natsu no uta wo sakebi nagara baka wo yatteiru
Sonna kimi wo mado kara miteita
Karada wo noroi nagara
Ano koro
Sonna shounen tachi no aida de hayatteita shinema no ura ni aru
Himitsu no basho dewa
Chi no chikai wo musubiattari sa
Dou nattemo okashikunai koto
Shiranai kara nan demo dekitan da
“sou itsu datte otona tachi ga fuan gattemo shiri mo shinaide”
Sou tsubuyaite mado wo tojita
Himitsu nara boku mo motteta yo
Maiban yume no naka de kimi ni natteita
Soshite boku ga kimi ni atta no wa shuumatsu tsurerareteku kyoukai
Futekusare yosomi wo shiteita
Kimi wa boku wo sugu ni mitsukete sa
Shounen doushi rashii hayasa de waraiatte tomodachi ni natteita
Hikari ga sashiteita
Mou itsu datte kimi to onaji sou omotteta demo sou janakute
Ano hi dake sore kkiri datta
Torikago wo nozoita tori to me ga atta dake da
Yume mo minaku natte
Nan to ka otona ni nareta boku wa ima sara miru you ni nattan da
Torikago no naka kara kimi ni sayonara wo iu
Sayonara wo iu nando mo
Sayonara wo iu sayonara wo iu
Eien no yume eien no kage

Original

自転車に乗って風のはやさで
むせ返るくらい花の香る　３番通りの坂を下っていく
輝きにみちた夏の歌を　叫びながら馬鹿をやっている
そんな君を窓からみていた
身体を呪いながら
あの頃
そんな少年達のあいだで流行っていたシネマの裏にある
秘密の場所では
血の誓いを結びあったりさ
どうなってもおかしくないこと
知らないから　なんでもできたんだ
「そう　いつだって　大人たちが不安がっても　知りもしないで」
そう呟いて窓を閉じた
秘密なら僕も持ってたよ
毎晩　夢のなかで君になっていた
そして僕が君に会ったのは　週末つれられてく教会
ふてくされ　よそみをしていた
君は僕をすぐに見つけてさ
少年同士らしいはやさで　笑いあって友達になっていた
光が射していた
もういつだって君とおなじ　そう思ってた　でもそうじゃなくて
あの日だけ　それっきりだった
鳥かごを覗いた鳥と眼があっただけだ
夢もみなくなって
なんとか大人になれた僕は　今さらみるようになったんだ
鳥かごの中から君に　さよならを言う
さよならを言う　何度も
さよならを言う　さよならを言う
永遠の夢　永遠の影