Suisou [Aquarium] - ( 水槽 )

Romaji

Nagameteita kokudouzoi wo yukikau hitobito no mure
“hi ga shizundara shizen to naitetan da”
Sabishigari shounen wa warau
Dareka no koe ga naru hou e
Sora wo aoide iki wo tsuida
Sore wa maru de suisou wo nagameru you de
Minamo ni chiribamerareta esa wo sagasu
Daremo ga mina kokyuu wo motome oyoida
Shidai ni takanaru kodou
Izure dareka ga suimen ni kao wo dasu darou
Dareka no se ni ashi wo nosete
Soko kara namae wo yobu koe
Natsukashikute nukumori no aru koe
Sore wa itsuka boku ga otoshita mono de
Aa nan data kke
Tatoe iki ga dekizu tomo
Mizu wo saite kimi no moto e yukou
Boku wa kitto minamo ni tatsu sa
Kimi no te wo gyutto nigirishimete
Kanashimi wa yagate fukasa wo mashite
Soko de bokura ubugoe wo ageta
Nagashita namida wa kousetsu no you ni
Furitsumotte keshiki wo kaeta
Itsushika bokura sore wo suisou to yobu koto ni shita
Ikiru tte koto wa tsumari sou
Kanashimi no ue ni tatte warau you na mono darou
Ano shounen ga waratta you ni
Ikite misero yo
Tatoe iki ga dekizu tomo
Mizu wo saite kimi no moto e yukou
Bokura kitto suisou no soto e
Kimi no te wo gyutto nigirishimete
Iki ga dekizu tomo suisou no soto e
Nagameteita kokudouzoi wo yukikau hitobito no mure
Me wo kosutta te ga sukoshi nureteita koto
Sabishigari shounen wa warau

Original

眺めていた　国道沿いを行き交う人々の群れ
「日が沈んだら自然と泣いてたんだ」
寂しがり少年は笑う
誰かの声が鳴る方へ
空を仰いで　息を継いだ
それはまるで水槽を眺めるようで
水面に散りばめられた　餌を探す
誰もが皆　呼吸を求め泳いだ
次第に高鳴る鼓動
いずれ誰かが水面に顔を出すだろう
誰かの背に足を乗せて
底から名前を呼ぶ声
懐かしくて温もりのある声
それはいつか僕が落としたもので
あぁ　なんだったっけ
たとえ呼吸ができずとも
水を裂いて君の元へ行こう
僕はきっと水面に立つさ
君の手をぎゅっと握りしめて
悲しみはやがて深さを増して
そこで僕ら産声をあげた
流した涙は降雪の様に
降り積もって景色を変えた
いつしか僕らそれを水槽と呼ぶことにした
生きるってことはつまりそう
悲しみの上に立って笑うようなものだろう
あの少年が笑ったように
生きてみせろよ
たとえ呼吸ができずとも
水を裂いて君の元へ行こう
僕らきっと水槽の外へ
君の手をぎゅっと握りしめて
呼吸ができずとも　水槽の外へ
眺めていた　国道沿いを行き交う人々の群れ
目を擦った手が少し濡れていたこと
寂しがり少年は笑う