Roujin to Umi - ( 老人と海 )

Romaji

“I love you wa watashitachi no sanjuu nen wo tabeteshimatta”
Tousan no koe wa tsumetaku hibiite kurayami wo tsutatteitta
Sono koe ni tsukamaritakunakute boku wa ie no uraguchi kara
Hakugin iro no niwa ni iru inu no jon to tabi ni deta
Sore wa
I love you wo mitsukete mitsukete tsukamaete sa
Sore kara etto dou shiyou? jon wa shippo wo furu dake
Sou tonikaku moto doori moto doori ni sasete yaru sa
Soshite kitto kurisumasu sannin de taberu shichuu
Shiranai machi no kaidou de wakai futari ga kisu wo shiteita
I love you ga arawarete boku to jon wo waratteru yo
Ryukku sakku no naka ni wa san doru bocchi to fuki garasu no bin
Futari ga haita shiroi iki bin no naka ni tsukamaeta no ni
I love you wa inakatta inakatta yo dou shite sa
Ne? onaka suita yo kaerou ka na jon wa te wo nameru dake
Sou tonikaku tooku e tooku e itte miyou
Soshite kitto umi ni tsuku yo senro no aru umi e
Hamabe ni chiisana koya ga atte
Beranda de roujin ga umi wo miteta
Zutto hitori bocchi? boku wa kiita
Jon wo nade nagara kare wa waratta
“I love you wo taberu no ni nanajuu nen mo kakacchimatta”
Sou iu to boku no bin kara shiroi kakera wo tsukamitotta
Dou yatta no? to odoroku boku no te no hira ni sore wo otoshita
“kimi ga tsukamaetan darou? yasashii bouya hora ie ni okaeri yo”
I love you wo mitsuketa mitsuketa
Shirokute sugoku chiisana kakera datta yo jon to ie ni hashitta
Ie ni kaeru to futari ga nakiharashita akai me de boku wo matteta
Dakara I love you futari ni agetan da
Hanagoe de kaasan ga itta
“ara kore tte kujira no hone janai natsukashii na sunahama to senro…”

Original

「I love youは私たちの30年を食べてしまった」
父さんの声は冷たく響いて暗闇を伝っていった
その声に捕まりたくなくて僕は家の裏口から
白銀色の庭にいる犬のジョンと旅にでた
それは
I love youを見つけて 見つけて捕まえてさ
それから　えっと　どうしよう?　ジョンは尻尾を振るだけ
そう　とにかく元通り　元通りにさせてやるさ
そして　きっと　クリスマス　3人で食べるシチュー
知らない街の街道で若い二人がキスをしていた
I love youが現れて僕とジョンを笑ってるよ
リュックサックの中には3ドルぽっちと吹きガラスの瓶
二人が吐いた白い息　瓶の中に捕まえたのに
I love youはいなかった　いなかったよ　どうしてさ
ねぇ　お腹すいたよ 帰ろうかな ジョンは手をなめるだけ
そう　とにかく遠くへ遠くへ行ってみよう
そして　きっと海につくよ　線路のある海へ
浜辺に小さな小屋があって
ベランダで老人が海を見てた
ずっとひとりぼっち?僕は聞いた
ジョンをなでながら彼は笑った
「I love youを食べるのに70年もかかっちまった」
そう言うと僕の瓶から白い欠片をつかみとった
どうやったの?と驚く僕の手のひらにそれを落とした
「君が捕まえたんだろう?優しい坊や　ほら家にお帰りよ」
I love youを見つけた　見つけた
白くてすごく小さな欠片だったよ　ジョンと家に走った
家に帰ると2人が泣きはらした赤い目で　僕を待ってた
だからI love you 2人にあげたんだ
鼻声で母さんが言った
「あらこれって鯨の骨じゃない　なつかしいな砂浜と線路…」