REVOLVER

Romaji

この快楽に本能が喘ぎだす
ねぇはやく弾丸を詰め込んで
ふわりカワイイ愛され女子[ｶﾞｰﾙ]（笑）は疲れるわ
雄たちは蜜で群飛[ﾄ]ぶ
午前0時の支配者はこのアタシだから
雑花[ｱﾉｺ]は摘んどいて
小さな花も可憐な薔薇を演じれば咲くと信じてた
なのに芽をつけたのは紅い桜の娘[ﾁｪﾘｰ]
目障りな雑花[ｱﾉｺ]が嫌い嫌い嫌い嫌い！
さぁ拳銃[ﾋﾟｽﾄﾙ]に欲望を詰め込んで
撃ちヌけば啼き濡れる蜜の花
その代償に雄たちは逆らえない
ねぇお願い 雑花[ｱﾉｺ]を狂わせて
すべて壊して奪い取るだけじゃ満足[ﾀ]りないわ
雄たちを蜜で誘惑[ｻｿ]う
今夜アタシのリボルバーで射撃[ｳ]たせてあげるから
撃鉄興[ｵｺ]して
ドレスを脱いで心咲[ﾋﾗ]けば女は棘ある花になる
そして蠱惑に堕ちた雄は最期の毒針で
命尽くしてくれるの
さぁ拳銃[ﾋﾟｽﾄﾙ]をこの背中[ｾﾅ]に忍ばせて
悲劇へと仕上げてく愛の罠
でも静かな「仮面の裏」読めなくて
ねぇどうして アタシじゃイケないの？
“I don’t care whatever it takes.
Just kill that bitch.”
どんな名銃[ﾒｲｷ]に弾を詰めても撃ち尽くせばただの玩具で
やがて嫉妬に歿[ｵﾎﾞ]れてすべて失う
醜悪[ﾐﾆｸ]いアタシが嫌い嫌い嫌い……
“This is my last song for tonight.
I’m gonna sing this song for my best friend.
She means a lot to me.
We used to talk for hours.
But somehow we went our separate ways.
But I still do believe that one day we will sing together.
I will be waiting for that day.”
————————————
“さぁ終幕にこの曲を歌いましょう
　大切な友人[ｱﾅﾀ]との約束を
　例えふたりが行く先を違[ﾀｶﾞ]えても
　いつまでもここで待つから忘れないで”
この快楽で身体は満たせても
濡れるほど穢れゆく罪の花
心が荒れ果てて 枯れ果てて 痛いのに
ねぇ優しい水を与えないで
ねぇお願い この胸の弾倉[ｱﾅ]を充填[ｳﾒ]てよ――