BULLET

Romaji

Tada hitori de wa shini kirenai,
Hitori no “usotsuki” ni wa,
Tama wo tsumekonde ikiteiku basho wa,
Doko ni mo nai.
Raku mo nai. namida mo nai.
Asobi mo nai. kutsuu mo nai.
Nanimo nai.
Tada shitagau. sore dake.
Kachi mo nai. kako mo nai.
Yume mo nai. kibou mo nai.
Nanimo nai.
Jibun sae mo nai.
Ayatsuri ningyou no dekiagari.
Mou, doko ni mo nai na.
Ore no ikiba nado.
“Jama na dekunobou wa, inaku nare”
Hi-D-D-D.
Make a sacrifice.
“Jinsei nante, konna mon da.”
Garakuta na deku no karada ni tama wo tsumekonda no wa,
Omae no sei da. naze, naze, naze.
Ikashitan da yo.
Sasaerarete ayatsurareru ikikata shika dekinai.
Bukiyou na ore wo miru.
Hizumi ni warau “usotsuki no me” ga.
Karen na bara wo zenbu hikichigitte,
Sono honnou ga sakebu.
“Just kill that bitch.”
Tamesareru jiminii.
Soshite mata hitori.
Aa, kore ga “kamen no ura” da.
Saa, doko ni mo nai na.
Omae no ikiba nado.
Gozen reiji no shihaisha no kuse ni.
Nakidashitai toki ni, naze ka warau shika dekinai.
Minikui jibun ga, kirai, kirai, kirai.
Sou nan daro.
Sasaete hitsuyou to sareru ikikata shika dekinai
Bukiyouna omae ni wa,
Yoku oniai no “fukushuu geki” wo.
Donna omocha mo tama wo tsumereba, meiki ni shite yaru yo.
Maku ga agareba, hora, hora, hora.
Kyouhansha da.
Darui jinsei no ito wo tsunagu basho wo mitsuketa dake.
Koi da ai da nante no wa, hoshi ni demo negae yo.
Hitori de wa shini kirenai
Futari no “usotsuki” ga,
Bukiyou ni ikite iku.
Kyouhansha to iu ito ni yorisotte.

Original

ただひとりでは死にきれない、
ひとりの「嘘つき」には、
命[たま]を詰め込んで生きていく場所は、
どこにもない。
楽もない。涙もない。
遊びもない。苦痛もない。
何もない。
ただ従順[したが]う。それだけ。
価値もない。過去もない。
夢もない。希望もない。
何もない。
自分さえもない。
操り人形のできあがり。
もう、どこにもないな。
俺の生き場など。
“邪魔な木偶の坊は、いなくなれ”
Hi-D-D-D.
Make a sacrifice.
“人生なんて、こんなもんだ”
ガラクタな木偶の身体に命[たま]を詰め込んだのは、
妖精[おまえ]のせいだ。なぜ、なぜ、なぜ。
生かしたんだよ。
支配[ささ]えられて操られる生き方しかできない。
不器用な人形[おれ]を見る。
歪に笑う「嘘つきの目」が。
可憐な薔薇を全部引きちぎって、
その本能が叫ぶ。
“Just kill that bitch”
試される良心[ジミニー]。
そしてまた孤独[ひとり]。
あぁ、これが「仮面の裏」だ。
さぁ、どこにもないな。
お前の生き場など。
午前0時の支配者のくせに。
泣きだしたい時に、なぜか笑うしかできない。
醜悪[みにく]い自分が、嫌い、嫌い、嫌い。
そうなんだろ。
支配[ささ]えて必要とされる生き方しかできない。
不器用な妖精[おまえ]には、
よくお似合いの「復讐劇」を。
どんな玩具も命[たま]を詰めれば、名銃[めいき]にしてやるよ。
幕が上がれば、ほら、ほら、ほら。
共犯者だ。
怠惰[だる]い人生の糸を繋ぐ場所を見つけただけ。
恋だ愛だなんてのは、星にでも願えよ。
ひとりでは死にきれない、
ふたりの「嘘つき」が、
不器用に生息[いき]ていく。
共犯者という糸に依存[よりそ]って。