Midaresen ni mo Sakura Kazari - ( 乱れ箋にも桜飾り )

Romaji

Kasumi no you ni saki no mienu
Awai awai kono kokoro wo
Hare saseyou to fuzukue ni mukatta
Okuriate nado shosuru tsumori mo naku
Sore wa kogarashi ga fuite
Momiji chitta hi no koto
Kata wo chijimeru watashi wo anata wa waraimashita
Sonna anata no sei de mukureta watashi ni sotto
Haori wo kudasatta koto
Oboete orareru deshou ka
Sakura ga kono goro kirei ni sakimashita ga
Anata no haori mo mata tsugi no momiji ga chiriyuku made
To omou to monosamishii no desu
Kono sekiryou no imi wo toute
Nagaku nagaku mono wo omoi
Watashi wa monmon to shite orimashita
Shikashi watashi ga kono haori ni
Anata no koto wo kasaneteiru
Sou kangaeru to imi ga tooru no desu
Nanto mo sa bakari ohazukashi nagara
Kayou na omoi wo onoga kyouri ni satoru mo
Atsukaikata sura wakarazu jimai de
Watashi de wa kokoroyowaku
Dou shitemo isamenai no desu
Kono jou dou sureba ii deshou
Moshimo watashi ga tsuyoku natte
Zutto zutto isameta nara
Saki no bun wo anata wa warau deshou ne
Moshimo kono saki sore ga kanau naraba
Watashi mo sono hata de tomo ni waraimashou
Suzuri ni tsuketa fude no saki wo
Muketa tsugi no gyou no atama ni
Sakura no hana ga mado kara maiochita
Mou kono saki wa iranai darou
Ikudo ikudo yowane haku ka
Waraitakereba onore wo furuwasero
Fumi wo kakaete sakura wo fumishimeta

Original

霞のように先の見えぬ
淡い淡いこの心を
晴れさせようと文机に向かった
送り宛など書するつもりもなく
それは木枯らしが吹いて
紅葉散った日のこと
肩を縮める私を貴方は笑いました
そんな貴方のせいでむくれた私にそっと
羽織をくださったこと
覚えておられるでしょうか
桜がこの頃綺麗に咲きましたが
貴方の羽織もまた次の紅葉が散りゆくまで
と思うと物寂しいのです
この寂寥の意味を問うて
長く永く物を思い
私は悶々としておりました
しかし私がこの羽織に
貴方のことを重ねている
そう考えると意味が通るのです
何とも然許りお恥ずかしながら
かような想いを己が胸裡に悟るも
扱い方すら分からずじまいで
私では心弱く
どうしても勇めないのです
この情　どうすればよいでしょう
もしも私が強くなって
ずっとずっと勇めたなら
先の文を貴方は笑うでしょうね
もしもこの先それが叶うならば
私もその傍で共に笑いましょう
硯に浸けた筆の先を
向けた次の行の頭に
桜の花が窓から舞い落ちた
もうこの先はいらないだろう
幾度幾度弱音吐くか
笑いたければ己を奮わせろ
文を抱えて桜を踏みしめた