Ichigo Hyakue meets 40mP - ( 一期百会 meets 40mP )

Romaji

Ichigo ichie de wa tarinai kara ichigo hyakue de kimi ni “hajimemashite”
“hisashiburi” to boku ga iu to waraidashita kimi
“konaida atta bakari da yo”
Sukoshi minai uchi ni sukkari kawatta ki ga shita
Kamigata no sei ka na?
Kaiki gesshoku mo peruseusuza ryuuseigun mo
Nanimo kamo minarete shimatta yozora de
Ichigo ichie de wa tarinai kara ichigo hyakue de mata kimi to deaitai
Asu mo rainen mo atarashii taiyou ni kawaranai egao de “hajimemashite”
Bokura ga deatta toki no koto
Omoshiro okashiku waraibanashi ni shiteru kedo
Honto wa kimi ga omou yori mo sukoshi dake mae kara kimi wo shitteta yo
Tenki yohou mo kyou no seiza uranai mo
Nanimo kamo hazurete shimatta ame no hi
Ichibyou matataki wo shiteru uchi ni boku no shiranai kimi ni umarekawarun da
Tatoe zenbu wasurete shimattatte mata hitotsume kara kazoete yukou
Dore dake no kako wo wakachiatte
Dore dake mirai wo chikattatte
Ima koko ni iru kimi wa koko ni shika inai kara
Ichigo ichie de wa tarinai kara ichigo hyakue de mata kimi to nando mo deaitai
Asu mo rainen mo atarashii taiyou ni kawaranai egao de ai ni yukou
Asu mo rainen mo ano hi to onaji you ni “hajimemashite”
Never say good-bye, even on my last day.
While I’m alive, I say, Nice to meet you.

Original

一期一会では足りないから一期百会で君に「はじめまして」
「久しぶり」と僕が言うと笑い出した君
「こないだ会ったばかりだよ」
少し見ないうちにすっかり変わった気がした
髪型のせいかな？
皆既月食もペルセウス座流星群も
何もかも見慣れてしまった夜空で
一期一会では足りないから一期百会でまた君と出会いたい
明日も来年も新しい太陽に変わらない笑顔で「はじめまして」
僕らが出会ったときのこと
面白おかしく笑い話にしてるけど
ほんとは君が思うよりも少しだけ前から君を知ってたよ
天気予報も今日の星座占いも
何もかも外れてしまった雨の日
一秒瞬きをしてるうちに僕の知らない君に生まれ変わるんだ
たとえ全部忘れてしまったってまた一つ目から数えてゆこう
どれだけの過去を分かち合って
どれだけ未来を誓ったって
今ここにいる君はここにしかいないから
一期一会では足りないから一期百会でまた君と何度も出会いたい
明日も来年も新しい太陽に変わらない笑顔で会いにゆこう
明日も来年もあの日と同じように「はじめまして」
Never say good-bye, even on my last day.
While I’m alive, I say, Nice to meet you.