Ubugoe [the first cry] - ( 産声 )

Romaji

Akai akai hikari wo mite
Kono hoshi wa mada ubugoe no tsuzuki wo kikaseteiru
Aoi aoi jidai da mon ne
Ano hito wa mada hadaka de doko mo arukenai no darou
Samui kara heya ni kite yo
Watashi ni wa iyashite yarenai kedo
Ano hoshi ni kaeru koro kamo
Mite chikyuu ga wameiteiru deshou
Iya nara wasurete iin da yo
Me wo tojite kazoete mite
Hikari no hansha ga itai no ga wakaru desho
Sore wa, kono hoshi de, hikari no umi de, kieta akari.
Kyonen made wa kasa mo sasazu ni hadaka de oyoide irareta no ni na
Nukedashite nukedashite nukedashite nukedashite
Mite chikyuu ga
Iya nara hanaseba iin da yo
Anata kara ryokou shite mite
Katachi ga aru no wa owaru no ga wakaru desho
Sore wa, kono hoshi de, hikari no umi de, mitsuketa mono.

Original

あかい　あかい　光を見て
この星はまだ　産声の続きを聞かせている
あおい　あおい　時代だもんね
あのひとはまだ　裸でどこも歩けないのだろう
寒いから部屋に来てよ
わたしには　癒してやれないけど
あの星に　帰る頃かも
みて　地球が　喚いているでしょう
嫌なら忘れていいんだよ
目を閉じて　数えてみて
光の反射が　痛いのが分かるでしょ
それは、この星で、光の海で、消えた灯り。
去年までは傘も差さずに　裸で泳いでいられたのにな
抜け出して　抜け出して　抜け出して　抜け出して
見て　地球が
嫌なら話せばいいんだよ
あなたから旅行してみて
形があるのは　終わるのが分かるでしょ
それは、この星で、光の海で、見つけたもの。