Trigger Happy - ( トリガーハッピー )
Romaji
Nee, aware ni mo hito to shite uketa sei ni oite
Hito wo netamiogotte, narushishizumu ni dashite
Toki ni iro ni obore nagusameatteru
Haa, sore jaa tengoku wa tooi ne
Hora, ugou no shuu ga nan ka moyashiteiru
Tsugatta danjo ga doro nuri atte waratteiru
Take me out to the heaven
I didn’t do so bad things
Not an angel but I don’t do drugs
And I won’t make you sad
Take me out to the heaven
If not I’ll make my haven here
Scared of the enemies
I’m so scared that I’m trigger happy
Nee, mijime ni mo hito to shite uketa sei ni oite
Onoga fukou nageite, ni nogarete
Hitan ni kureteru aida ni tsugi no haru da yo
Haa, mattaku tengoku wa tooi ne
Taka ga jyuu guramu jaku no namari hitotsu de hajiketobu you na doro ningyou no sei de,
Umarekuru bonnou no tagui ga
Uzattakute shikata ga nai yo na
Dakara zenbu kowashite yan no sa
Hora, ugou no shuu ga nan ka moyashiteiru
Mata hitotsu “tadashisa” ga kare no bourei no esa ni narihateru
Minna sora wo aoi de sei to wameite iru
Urusakute kanawanai na
Boku wa kanashikute hikigane wo hiku
Take me out to the heaven
I didn’t do so bad things
Not an angel but I don’t do drugs
And I won’t make you sad
Take me out to the heaven
If not I’ll make my haven here
Scared of the enemies
I’m so scared that I’m trigger happy
Original
ねぇ、哀れにも人として享けた生に於いて
人を妬み傲って、ナルシシズムに堕して
時に色に溺れ慰めあってる
はぁ、それじゃあ天国は遠いね
ほら、烏合の衆が何か燃やしている
番った男女が泥塗りあって笑っている
Take me out to the heaven
I didn’t do so bad things
Not an angel but I don’t do drugs
And I won’t make you sad
Take me out to the heaven
If not I’ll make my haven here
Scared of the enemies
I’m so scared that I’m trigger happy
ねぇ、惨めにも人として享けた生に於いて
己が不幸嘆いて、メタフィジカに逃れて
悲嘆に暮れてる間に次の春だよ
はぁ、まったく天国は遠いね
たかが10グラム弱の鉛ひとつで弾け飛ぶような泥人形のせいで、
生まれ来る煩悩の類が
ウザったくて仕方がないよな
だから全部壊してやんのさ
ほら、烏合の衆が何か燃やしている
また一つ「正しさ」が彼の亡霊のエサに成り果てる
みんな空を仰いでセイブミーと喚いている
煩くてかなわないな
僕は悲しくて引き金を引く
Take me out to the heaven
I didn’t do so bad things
Not an angel but I don’t do drugs
And I won’t make you sad
Take me out to the heaven
If not I’ll make my haven here
Scared of the enemies
I’m so scared that I’m trigger happy