Tenshi to Akuma [Angels and Demons] - ( 天使と悪魔 )

Romaji

Tenshi wa itta
“nigeru koto wa haji de wa nai no desu”
Akuma wa itta
“chanto fukushuu shite yarou ze”
Tenshi wa itta
“dareka ni tayottatte ii no desu”
Akuma wa itta
“ushiro kara zuburi to ikou ze”
Sonna yuuki mo atama mo nai shi sa
Kazoku ni datte baretakunai shi sa
Seigi mo aku mo shiran kedo
Nande boku ga konna me ni au ka na
Tenshi to akuma wa itta
“tsubekobe iwazu ikite iku no desu”
Tatoe donna ni mijime darou to
Tatoe donna tsumi wo seoou to
Tenshi to akuma wa itta
“itsu no hi ka bokura ga kieru made”
Sukoshi dake hanashi wo shiyou
Tenshi wa itta
“heya kara de nakutatte ii no desu”
Akuma wa itta
“yatsu no waruguchi kakikonde yare”
Tenshi wa itta
“suki na geemu dake yatteyou yo”
Akuma wa itta
“bakudan no sekkeizu wo kaite”
Omaera ni wa isshou wakaranai
Kietai kimochi nante wakaranai
Inga ouhou mujou sekai
Datte hito ni umareta unnotsuki
Tenshi to akuma wa itta
“dou demo ii ga ikite iku no desu”
Tatoe donna ni makeikusa demo
Tatoe donna ni fukou darou to
Tenshi to akuma wa itta
“kimi ga sukoshi dake waraeru nara”
Nandemo tsukiau kara
Shitagokoro no shinsetsu mo
Seigikan no kougeki mo
Nakidashisou na shiawase mo
Waracchau you na saiaku mo
Nasakenaku tsuyogari na boku mo
Kirai na yatsu ni warau boku mo
Suki na ko wo miteiru boku mo
Zenbu ga boku da to
Tenshi to akuma wa itta
“bokura wa kimi dakara wakarun da yo”
Sukoshi dake iki shite
Tenshi to akuma wa itta
“kimi ga yakusoku shite kureru made”
“itsu made mo tsukimatotte yaru yo”
“urusakutte komarasete yaru ze”
Tenshi to akuma wa itta
“sore ga iya nara yakusoku shiyou ze”
Shinu made ikiru koto wo
Tenshi to akuma wa itta
“itsu demo miteru zo wasureru na yo”
Yakusoku shita koto
Shinuki de mamoreyo
Waratte shinu toki made
Tenshi to akuma wa kieta
Itsu no ma ni ka otona ni natta
Tenshi to akuma wa kieta
Ima mo futari no koe ga dokoka ni hibiiteru

Original

天使は言った
「逃げることは恥ではないのです」
悪魔は言った
「ちゃんと復讐してやろうぜ」
天使は言った
「誰かに頼ったっていいのです」
悪魔は言った
「後ろからズブりといこうぜ」
そんな勇気も頭もないしさ
家族にだってバレたくないしさ
正義も悪もしらんけど
なんで僕がこんな目に合うかな
天使と悪魔は言った
「つべこべいわず生きていくのです」
たとえどんなにみじめだろうと
たとえどんな罪を背負おうと
天使と悪魔は言った
「いつの日か僕らが消えるまで」
少しだけ話をしよう
天使は言った
「部屋からでなくたっていいのです」
悪魔は言った
「やつの悪口書き込んでやれ」
天使は言った
「好きなゲームだけやってようよ」
悪魔は言った
「爆弾の設計図を書いて」
お前らには一生わからない
消えたい気持ちなんてわからない
因果応報　無情世界
だってヒトに生まれた運の尽き
天使と悪魔は言った
「どうでもいいが生きていくのです」
たとえどんなに負け戦でも
たとえどんなに不幸だろうと
天使と悪魔は言った
「君が少しだけ笑えるなら」
なんでも付き合うから
下心の親切も
正義感の攻撃も
泣き出しそうな幸せも
笑っちゃうような最悪も
情けなく強がりな僕も
嫌いな奴に笑う僕も
好きな子を見ている僕も
全部が僕だと
天使と悪魔は言った
「僕らは君だからわかるんだよ」
少しだけ息して
天使と悪魔は言った
「君が約束してくれるまで」
「いつまでも付きまとってやるよ」
「うるさくって困らせてやるぜ」
天使と悪魔は言った
「それが嫌なら約束しようぜ」
死ぬまで生きることを
天使と悪魔は言った
「いつでも見てるぞ忘れるなよ」
約束したこと
死ぬ気で守れよ
笑って死ぬ時まで
天使と悪魔は消えた
いつの間にか大人になった
天使と悪魔は消えた
いまも二人の声がどこかに響いてる