Sink again, Rise again

Romaji

The drops of my blood sink down to the depths
Of the sea and no one knows
The poetry that I wrote, all the cries of my heart
Were masked by someone else’s laughter, lost and never heard
Machigatteru no ga watashi da to minna ga iu
Ari no mama no kono kanjou hitei shite
How many scars did I make on myself unconsciously?
But I can’t stop noticing this world’s malicious ways
I keep my mouth shut because I know we will never agree
You could never understand my feelings
And if everybody says this is how a pansy looks,
Well, I won’t argue anymore. I will just let it go
Na mo naki hana no tane sae fumi arukou
Yukuate mo naku samayou tabi no naka
How many scars did I make on myself unconsciously?
But I can’t stop noticing this world’s malicious ways
I keep my mouth shut because I know we can’t see eye to eye
You could never understand my feelings
Ichido shizunda taiyou wa naze mata noboru no
Nando demo atarashiku ashita ga kuru no nara kyou to chigau ashita sae aru no?
How many scars did I make on myself unconsciously?
But I can’t stop noticing this world’ s possibilities
I kept my mouth shut, but could we agree to disagree?
Can you understand my true feelings…?

Original

The drops of my blood sink down to the depths
of the sea and no one knows
The poetry that I wrote, all the cries of my heart
Were masked by someone else’s laughter, lost and never heard
間違ってるのが私だと皆が言う
ありのままのこの感情　否定して
How many scars did I make on myself unconsciously？
But I can’t stop noticing this world’s malicious ways
I keep my mouth shut because I know we will never agree
You could never understand my feelings
And if everybody says this is how a pansy looks,
Well, I won’t argue anymore. I will just let it go
名もなき花の種さえ踏み歩こう
行くあてもなく彷徨う　旅の中
How many scars did I make on myself unconsciously？
But I can’t stop noticing this world’s malicious ways
I keep my mouth shut because I know we can’t see eye to eye
You could never understand my feelings
一度沈んだ太陽は　なぜまた昇るの
何度でも新しく　明日が来るのなら　今日と違う明日さえあるの？
How many scars did I make on myself unconsciously？
But I can’t stop noticing this world’s possibilities
I kept my mouth shut, but could we agree to disagree？
Can you understand my true feelings…？