See the world

Romaji

Let’s see the world,
Searching for the reason why I am myself
With fear, and with joy I’ve never felt before,
I’ll sing out towards the sky
Yoake no murasaki ni jibun wo kasanete
Kitai to fuan wo kougo ni fumu
Futatsu no kanjou de hitotsu no sekai wo
(utsushidashita) (watashi wa ima)
Dare darou
I could be kind or coldhearted,
But I don’t know which choice to make
I know my heart is wishing for hope
Saa mabushii mirai no kata e to
Let’s see the world,
Searching for the reason why I am myself
With fear, and with joy I’ve never felt before,
I will start to walk
How many things will I learn?
How many times will I say goodbye?
Over the years, oh what will await? I can not foresee
I pray it will be a hope that is never fading
But what is my true hope?
(sugiyuku subete ni imi ga aru nara…)
Ikutsumo no seigi ga hitotsu no sekai ni
(aru no naraba) (ittai nani wo)
Erabeyou
I could be kind or coldhearted,
But can I choose the right answer?
I know my heart is wishing for hope
Kono sekai ga motomeru mono wa nani?
Why me? (For what?)
Who am I? (For whom?)
If I was one or the other, it would be so easy
Can I believe myself?
Can I believe my two hearts?
I want to make the right choice for myself,
For people, for this world, all of life
Let’s see the world,
Searching for the reason why I am myself
Embracing fear,
Together with joy like I’ve never known, I will carry on
I am hope, now I’m sure.
I’m more than just an angel or a demon
I was born as the only hope to save this world
A world so kind, (but sometimes cruel),
A world so loving, (at times lonely),
Always beautiful
And I will not ever give it up

Original

Let’s see the world,
searching for the reason why I am myself
With fear, and with joy I’ve never felt before,
I’ll sing out towards the sky
夜明けの紫に自分を重ねて
期待と不安を交互に踏む
二つの感情で一つの世界を
(映し出した) (私は今)
誰だろう
I could be kind or coldhearted,
but I don’t know which choice to make
I know my heart is wishing for hope
さあまぶしい未来の方へと
Let’s see the world,
searching for the reason why I am myself
With fear, and with joy I’ve never felt before,
I will start to walk
How many things will I learn?
How many times will I say goodbye?
Over the years, oh what will await? I can not foresee
I pray it will be a hope that is never fading
But what is my true hope?
(過ぎゆく　すべてに意味があるなら…)
いくつもの正義が一つの世界に
(あるのならば) (いったい何を)
選べよう
I could be kind or coldhearted,
but can I choose the right answer?
I know my heart is wishing for hope
この世界が求めるものはなに？
Why me? (For what?)
Who am I? (For whom?)
If I was one or the other, it would be so easy
Can I believe myself?
Can I believe my two hearts?
I want to make the right choice for myself,
for people, for this world, all of life
Let’s see the world,
searching for the reason why I am myself
Embracing fear,
together with joy like I’ve never known, I will carry on
I am hope, now I’m sure.
I’m more than just an angel or a demon
I was born as the only hope to save this world
A world so kind, (but sometimes cruel),
a world so loving, (at times lonely),
always beautiful
And I will not ever give it up