Koi Shirube [Signpost] - ( 恋標 )

Romaji

Stomping on the heels of my tired sneakers,
I run through the downtown without a ticket
Baby, I don’t know where you are
But the only thing I know is this miserable fanfare is comforting somehow
Cold traffic lights are still glowing red and rusting
People who can’t wait to get going
Are turning back
But I don’t care anything
You probably don’t realize it
But my feelings that have nowhere else to go are still here
Than the days of chasing the horizon in the dark.
I wanna get off of this paved road
I left my conflict behind at last night
I’ve already realized that this is a love that will never come true.
I keep my self-satisfied memories in my heart and take a deep breath.
If I see you someday, will you listen to me without laughing?
Just run ‘cause my heart is calling
Love is my guide.
Like the hero of a drama, I look for you on the other side of the intersection.
Even the evening sun scoffs at me who clung to a miracle
I can’t find a single thing.
The words I’ve been thinking about fade away, and I’m exhausted
Still, I gently hide the tears that trickle down my face.
I prayed that I would forget all about it, but it’s empty.
I chase after the shadows behind my eyelids as the wind blows them away
Even if reality presses in and time passes.
My tears just dropped
Have I got to stop?
I know that I can never do it, even if I want to
Till I could see and tell you all I’m feeling
I got to bet just all my life on you
It is no prob
How much I sob
Hangin’ on my feeling till it’ll go away someday
Get off of this paved road
I left all behind at last night
The heels of my tired sneakers are worn out
The downtown lights where I stopped are going out
Baby, I don’t know what I want
But the only thing I know is that
I can never erase these feelings.
I keep realizing that it’s a love that will never come true.
I take a deep breath, keeping the promise that it will never come true in my heart
If I see you someday, I’ll hold your hand and tell you
Just run ’cause my heart is calling
Love is my guide.
It goes on and on and on..
‘Cause my heart is calling
Love is always my guide.

Original

くたびれたスニーカー　かかとを踏み付け
走り出すDowntown　チケットも持たずに
Baby, I don’t know where you are
だけどたった一つわかるのは
この惨めなファンファーレが　心地いいってことだ
冷め切った信号機は　赤いまま錆びつき
待ち切れぬ人並　引き返していく
でもI don’t care anything
君はきっと気づいちゃいないけど
行き場のない想いが　今もここにあるから
闇雲なまま地平線を追う日々より
I wanna get off of this paved road
葛藤さえも捨てたLast Night
もうきっと届かぬ恋だと　本当は気づいてんだ
独りよがりの思い出を　胸にしまったら深呼吸する
もしいつか会えたなら　笑わずに聞いてくれるかい
走れ’Cause my heart is calling
愛こそが僕の道標
交差点の向こうを　ドラマのように探して
奇跡に縋った僕を　夕映すら嘲笑って
これっぽっちも　見つかんないね
考えてきた言葉も萎れて　疲れて
伝った涙は　そっと隠して
もういっそ忘れますようにと　祈ったって虚しくて
瞼の裏の面影を　風に飛ばしては追いかけていく
現実が押し寄せて　時が過ぎ去っていこうとも
My tears just dropped
Have I got to stop？
I know that I can never do it, even if I want to
Till I could see and tell you all I’m feeling
I got to bet just all my life on you
It is no prob
How much I sob
Hangin’　on my feeling till it’ll go away someday
Get off of this paved road
一切合切を捨てたLast Night
くたびれたスニーカー　かかとは擦り切れ
立ち止まるDowntown　灯りも消えていく
Baby, I don’t know what I want
だけどたった一つわかるのは
決してこの想いは　消せないってことだ
もうきっと届かぬ恋だと　もうずっと気づいてんだ
叶うことない約束を　胸にしまったら深呼吸する
もしいつか会えたなら　その手を握って伝えるよ
走れ’Cause my heart is calling
愛こそが僕の道標
It goes on and on and on..
‘Cause my heart is calling
愛がずっと僕の道標