Jousha Hissui no Kotowari, Okotowari - ( 盛者必衰の理、お断り )

Romaji

Doko kashira kara oto ga suru
Kiita koto aru koe ga suru
Sore wa dareka to tazunetemo
Shinsou shinri wa wasurete shimatta
Mukashi mukashi no ohanashi desu
Wakai danjo ga orimashite
Futari wa ai wo chikai atte
Koyubi to koyubi, mayonaka ni karameta
Gion shouja no kane no koe
Shogyoumujou no hibiki ari
Sarasouju no hana no iro
Jousha hissui no kotowari wo arawasu
Ogoreru hito mo hisashikarazu
Tada haru no yo no yume no gotoshi
Takeki mono mo tsui ni wa horobinu
Hitoe ni kaze no mae no chiri ni onaji
Kiri nai nai kara ee yo mou
Hito wa oroka nari
Wasuretara kanashii na, iya, iya mo suki no uchi yo
Wasurenaide kure yo
“jugemu jugemu gokou no surikire kaijari suigyo no suigyomatsu
Unraimatsu fuuraimatsu kuuneru tokoro ni sumu tokoro yaburakouji no burakouji
Paipopaipo paipo no shuuringan shuuringan no guurindai”
Konna koto wa oboeteiru no ni naa
Acchi itte socchi itte kocchi ni wa konai no ne
Shikata nai ka
Kiri nai nai kara ee yo mou
Hito wa oroka nari
Wasuretara kanashii na, iya, iya mo suki no uchi yo
Wasurenaide kure yo
Itsuka wa kokoro mo kawatte shimau yo
Kirei na hana mo karete shimau no desu
Eta koufuku mo eta ai mo, itsuka wa owatte shimau keredo
Wasuretara kanashii ya, iya, merodi ga kieteku
Kimi no koto boku no koto wasuretara kanashii ya
Merodi ga omoidasenakute
Wasuretara, kanashii na

Original

どこかしらから音がする
きいたことある声がする
それは誰かと尋ねても
真相真理は忘れてしまった
昔々のお話です
若い男女がおりまして
二人は愛を誓い合って
小指と小指、真夜中に絡めた
祇園精舎の鐘の声
諸行無常の響きあり
沙羅双樹の花の色
盛者必衰の理をあらわす
おごれる人も久しからず
ただ春の夜の夢のごとし
たけき者もついには滅びぬ
偏に風の前の塵に同じ
きりないないからええよもう
人とはおろかなり
忘れたら悲しいな、いや、いやも好きのうちよ
忘れないでくれよ
「ジュゲムジュゲムゴコウノスリキレカイジャリスイギョノスイギョウマツ
ウンライマツフーライマツクウネルトコロニスムトコロヤブラコウジノブラコウジ
パイポパイポパイポノシューリンガンシューリンガンノグーリンダイ」
こんなことは覚えているのになぁ
あっちいってそっちいってこっちにはこないのね
仕方ないか
きりないないからええよもう
人とはおろかなり
忘れたら悲しいな、いや、いやも好きのうちよ
忘れないでくれよ
いつかは心も変わってしまうよ
綺麗な花も枯れてしまうのです
得た幸福も得た愛も、いつかは終わってしまうけれど
忘れたら悲しいや、嫌、メロディが消えてく
君のこと僕のこと忘れたら悲しいや
メロディが思い出せなくて
忘れたら、悲しいな