Boku wa Mizu ni Naritakatta - ( 僕は水になりたかった )

Romaji

Niji iro no ame ni sarawareta
Mochiron, sore wa yume datta
Boku wa mizu ni narenakatta
Mochiron, sore wa yume datta
“isso no koto zenbu nagashite,
Kuretara yokatta no ni na.”
Kizudarake no karada wo
Kakushite shimaeru no nara
Ikitai to omou koto
Iki sae mo tomeru koto
Shikisai no outou
Sono doremo ga boku no rinkaku da?
Boku wa mizu ni naritakatta?
Kanashimi no rinkaku, torawarenai you
Boku wa “mizu” de aritakatta
Rifujindarake no kitanai sekai wo??
Hito wa chiisana mizu wo kobosu
Hibiwareta kokoro kobosanu you
Kimi wa chiisana inochi wo kobosu
Boku wa miteita, sukuu koto sura dekizu ni
Monogoto no katachi ni torawarete
Kowareru, awa no you datta
Boku wa mizu ni narenakatta
Oboreru, awai yume datta
Zaratsuita kotoba to
Tatetsuita sono ha to
Migatte na haato
Sono doremo ga keshitai rinkaku da
Boku wa mizu ni naritakatta
Tada yakeru mune wo shizumetai shoudou
Boku wa kizu de shika nakatta
Koboreochite yuku mizukara no ai wo
Areta sekai mitasu mizu wa iranai
“tada anata ga, koboshita omoi wo
Ooikakushite shimaeru you na
Tsukanoma no ame ni nareta no naraba―”
Naze hito wa mina sore wo nozomu?
Naze hito wa mina sore wo kobosu?
Niji iro no ame ni sarawareta mama no
Boku wa “mizu” de aretara yokatta no ni

Original

虹色の雨に攫われた
もちろん、それは夢だった
僕は水に成れなかった
もちろん、それは夢だった
「いっその事全部流して、
くれたら善かったのにな。」
傷だらけの体を
隠してしまえるのなら
生きたいと思う事
息さえも止める事
色彩の応答
そのどれもが僕の輪郭だ？
僕は水になりたかった？
カナシミの輪郭、囚われない様
僕は“見ず”で在りたかった
理不尽だらけの汚い世界を？？
ヒトはちいさな水をこぼす
ひび割れた心こぼさぬ様
君はちいさな命をこぼす
僕は見ていた、すくう事すら出来ずに
ものごとのカタチにとらわれて
こわれる、泡のようだった
僕は水に慣れなかった
溺れる、淡い夢だった
ざらついた言葉と
楯突いたその刃と
身勝手な心臓(ハート)
そのどれもが消したい輪郭だ
僕は水になりたかった
ただ妬ける胸をしずめたい衝動
僕は傷でしかなかった
こぼれ落ちてゆく水空(みずから)の愛を
荒れた世界　満たす水は要らない
『ただあなたが、こぼした想いを
覆い隠してしまえるような
つかの間の雨になれたのならば―』
何故ヒトはみなそれを望む？
何故ヒトはみなそれをこぼす？
虹色の雨に攫われたままの
僕は“ミズ”で在れたらよかったのに