BABEL

Romaji

Kaidan wo shinu ki de nobori tsuzuketa
Eikou no hoshi wo tsukamu ki de ita
Dakedo toutou kizuichimattan da
“ore no sainou de wa todokanai” tte koto
Sono kazuchi wa ore no puraido wo yakitsukushite
Toki ga tomatta
Nobori tsuzuketa baberu no tou ga kuzurete yuku
I fall…
Ochite yuku
Yume mo risou mo kiete iku no ni
Dokoka hotto shitan da
Sore ga yokei kanashii
Yume wo oeru no wa shiawase na koto
Da no ni kurushinde bakari dattan da
Sainou ni kansha shi nakama wo aiseba
Ketsumatsu wa sukoshi chigatta no deshou
Ue wo netande shita mikudashite
Hate nado nain da
Sore ja jigoku da
Dorei no you ni
Tsunde wa noboru hibi mo owari ka
Aa
I fall…
Ochite yuku
Baberu wo yuku renchuu no sakebi wo kikinagara
“Where am I?”
“Damn, how high is this sky!?”
I fall…
Ochite yuku
Yume ga yume no mama de owaru to shitemo
Waruku wa nai ka
This is why I realized
“Such is life.”
I fall…
Kaidan wo shinu ki de noboru anata ga
Kyou no toutosa ni kizukemasu you ni

Original

階段を死ぬ気で登り続けた
栄光の星を　掴む気でいた
だけど　とうとう　気づいちまったんだ
「俺の才能では届かない」ってこと
その雷槌は　俺のプライドを焼き尽くして
時間が止まった
登り続けた　バベルの塔が　崩れていく
I fall…
落ちていく
夢も　理想も消えていくのに
どこか　ホッとしたんだ
それが　余計　悲しい
夢を追えるのは　幸せなこと
だのに　苦しんでばかりだったんだ
才能に感謝し　仲間を愛せば
結末は少し　違ったのでしょう
上を妬んで　下　見下して
果てなどないんだ
それじゃ地獄だ
奴隷のように
積んでは登る日々も　終わりか
ああ
I fall…
落ちていく
バベルを行く連中の叫びを聞きながら
“Where am I？”
“Damn, how high is this sky！？”
I fall…
落ちていく
夢が夢のままで終わるとしても
悪くはないか
This is why I realized
“Such is life.”
I fall…
階段を死ぬ気で登るあなたが
今日の尊さに　気づけますように