Shugee High!!! [handicraft-high] - ( しゅげーハイ!!! )

Romaji

Watashi dake no hakoniwa de
Tsumuide kunda
Hitori no jikan ga fueteku
Mugen ni hirogatte iku uchuu wo
Tenohira de umu no da
Cut and paste every shape, weave and tape, stitch away
All together now Flip it, spin it round and round
Got no aim, it’s a journey ending ken to mahou to shugei no sutoorii
Extend out to the ends of eternity
Folded in a tapestry
Inspiration’s only but a moment away
Kekkyoku daitai ten no kamisama no iu doori
Souzoushii souzoubutsu kara
Soutou kyori tori
Jibun ni furikaeri
Mata kou shite andeku
Guuwa no shinri to watashi no shinsou shinri
Nai mono nedari suru yori zakkuri
Shiritai uchuu no karakuri
Kou narya todoketai ze
Kono te no nukumori
Chou shinsei
In my own secret and secluded garden
I design creation
My private time is growing longer by the day
Bright universe-composed explosions expand
Sitting right inside the palm of my hand
Kaita rabu retaa
Furomu mayonaka
Atama wo hiyase nettaiya
Yubisaki kara umareru yozora
Karamu ito ga hodokenai yaa
Shugei hai
Sugee hai
Watashi shugei hai
Zettai sou da
Shugei hai
Sugee hai
Watashi shugei hai
Zettai sou da yo na
Nuime to nuime no aida ni
Sonzai suru shugei no shou oukoku
Nitto no mori
Kotton no izumi
Tezukuri no pacchiwaaku no heitai
Kirakira to shita
Supankouru ya
Shikkoku no yami no
Burakku hooru made
Kata musubi no seijaku no naka de
Hakadoru mousou
Check it so! so!
No big deal, stressing over details
Might gimme trouble, take the wind outta my sails
Wanna take a ride East, to the other side
Can’t hit the breaks, fall on my face, lost hype
Had it planned from the start, wanna take it slow when the going gets hard
Please understand, wanna share the warmth in my hands
What began a spark became exploding stars
Watashi dake no hakoniwa de
Tsumuide kunda
Hitori no jikan ga fueteku
Mugen ni hirogatte iku uchuu wo
Tenohira de umu no da
Kaita rabu retaa
Furomu mayonaka
Atama wo hiyase nettaiya
Yubisaki kara umareru yozora
Karamu ito ga hodokenai ya
Kaita rabu retaa
Furomu mayonaka
Atama wo hiyase nettaiya
Yubisaki kara umareru yozora
Karamu ito ga hodokenai ya
Shugei hai
Sugee hai
Watashi shugei hai
Zettai sou da
Shugei hai
Sugee hai
Watashi shugei hai
Zettai sou da yo na

Original

私だけの箱庭で
紡いで組んだ
一人の時間が増えてく
無限に広がっていく宇宙を
手のひらで生むのだ
Cut and paste every shape, weave and tape, stitch away
All together now Flip it, spin it round and round
Got no aim, it’s a journey ending 剣と魔法と手芸のストーリー
Extend out to the ends of eternity
Folded in a tapestry
Inspiration’s only but a moment away
結局大体天の神様の言う通り
騒々しい創造物から
相当距離とり
自分に振り返り
またこうして編んでく
寓話の真理と私の深層心理
ないものねだりするより
ざっくり知りたい宇宙のカラクリ
こうなりゃ届けたいぜ
この手のぬくもり
超新星
In my own secret and secluded garden
I design creation
My private time is growing longer by the day
Bright universe-composed explosions expand
Sitting right inside the palm of my hand
書いたラブレター
フロム真夜中
頭を冷やせ熱帯夜
指先から産まれる夜空
絡む糸がほどけないや
手芸ハイ
すげぇハイ
私 手芸ハイ
絶対そうだ
手芸ハイ
すげぇハイ
私 手芸ハイ
絶対そうだよな
縫い目と縫い目の間に
存在する手芸の小王国
ニットの森
コットンの泉
手作りのパッチワークの兵隊
キラキラとした
スパンコールや
漆黒の闇の
ブラックホールまで
かた結びの静寂の中で
捗る妄想
Check it so! so!
No big deal, stressing over details
Might gimme trouble, take the wind outta my sails
Wanna take a ride East, to the other side
Can’t hit the breaks, fall on my face, lost hype
Had it planned from the start, wanna take it slow when the going gets hard
Please understand, wanna share the warmth in my hands
What began a spark became exploding stars
私だけの箱庭で
紡いで組んだ
一人の時間が増えてく
無限に広がっていく宇宙を
手のひらで生むのだ
書いたラブレター
フロム真夜中
頭を冷やせ熱帯夜
指先から産まれる夜空
絡む糸がほどけないや
書いたラブレター
フロム真夜中
頭を冷やせ熱帯夜
指先から産まれる夜空
絡む糸がほどけないや
手芸ハイ
すげぇハイ
私 手芸ハイ
絶対そうだ
手芸ハイ
すげぇハイ
私 手芸ハイ
絶対そうだよな