Shintou Shoubu (English ver.) [The Earnest Game (English Version)] - ( 真刀勝負 (English ver.) )

Romaji

The worthless pride that everybody
holds to be “proper”
My boundaries getting vague, people stepping in
I’d rather go and greet them at the forefront,
how would you like that huh?
I’m sick of all
the bone-headed leaders
Risk? Bring it, we’ll defeat it
I’m so fed up with you
people and society getting in my way
Won’t you all just go away?
The look I give
as if I lost my fight
“Are you in tears?” they ask
Beneath my mask I give a grin and win it all
The truth and lies are with me till the last
Today, tomorrow… Oh, as long as I am here
The world will move to my pure content
I’m yearning for a feel as if I’m airborne
Don’t tell me I was in a dream for all this time
The inferiority
I feel behind my back dissolves with light of the city
If I put my feet down between the fence
I feel the tips, they seem like they are close to touching the ground
“Once every few years”…
“The marvel” that gets in our ears
Aren’t you tired of hearing so often?
So please don’t let any catchphrases
Trick you to make you be someone that’s other than you,
The world turns about as I take looks around
Seeing what’s right and wrong to my heart my soul so,
Merits? Demerits? I don’t give a shit
About the realistic views of our flawed fake society
A showcase that you can’t see what’s inside
I stare it blankly
The rays of spotlights on the ground all around me
But I’m making sure they hit me,
shine me bright so you’ll never miss me
So, I’ll tell you now that I’ve already reached to the top
What do you want? (What do you need?)
Every time I ask myself, I say I’m never gonna stop!”
Half-hearted train of thought is a No
Hand me the all the things I want ‘cause now I will show
Shooting for a cold game
They’ll never know I have a Joker up my sleeves
The beating of my heart that sounds in my chest
Hear them reverberate as they ripple around us
So please, won’t you lay your hands on your chest
and just let in this melody? Some day you’ll realize
The world turns around every day, every night
Stuck with regrets and burden, it hurts but don’t worry
Join me, we’ll fight through prohibited manners that
someone of somewhere we don’t care about has made
The bitter memory that faintly remains
Blurred away with fog that’s chilling this city
Drawing a perfect scenario
I play along all by myself inside the castle I made
“Once every few years”…
“The marvel” that gets in our ears
Aren’t you tired of hearing so often?
So please don’t let any catchphrases
Trick you to make you be someone that’s other than you,
The world turns about as I take looks around
Seeing what’s right and wrong to my heart my soul so,
Merits? Demerits? I don’t give a shit
About the realistic views of our flawed fake society