Reline

Romaji

I distract myself from pain
But violent wind locks chains
The picture drawn in the sand is erased over again
Ushinau tabi mata hiza wo tsuki
Kirameku suna koboshite kaki naosu hoho
Go all out
It’s my crime
Take down all shouts
Kienai ienai shi wo daite kuchibiru kamu
Fureta hitomi amaku tomoru kara
Tooku sunae wo tokasu kaze iki ni mo aragaeru
(don’t go back, live, don’t go back, live, turn the pages)
Reline time for your tears
Idaita subete wo sono saki ni sono saki ni
Tsunaida sen kesanai you
All my death was standing
Tsukisashita kaze wa konagona ni kudakeba ii
Nando datte iu darou
To put on sin
Won’t ever be an injury
I won’t miss, trust me
Zanzou dake ga hikari to kasanatte iku
After a long suffering my soul remains captive
I am formed by dirty roads & maximum pain
Dare mo shiranai ko no tsuranari
Tayasazu nazori kaeshi shinjitsu akasou
Dive head first into a thunder storm
Just make war
Yamanai arashi itsuka naide nemuru kara
Ikudo ubawareta to shite mo
Modoru dake no norowareta toki wo
Owara seru kuon no makura (Don’t go back, live! Turn the pages!)
Donna ni itami nokoshi koukai ni nurete mo
Nakusanai nodo oku ni kizamitsuketa chikai wo
Don’t abide by awful whirlwind
Nazori naosu ryoute ga fureru tabi atatakai
Dattara tateru darou
Promisin’ me
Won’ ever sleep nor lie
Ima wa taore sou dakedo tsugi ga mata matte iru
Ji no aima wo haizuru kagerou no you shi no nioi
Can’t hide can’t hide can’t hide
Yubi wo tsutatte shitataru chi mo kuroku sunagaki wo yogosunoni
Can’t cry can’t cry can’t cry sou, sou itsu datte
Aragatte mo aragatte mo aragatte mo tsuranukareta
Nankai, nankai, nankai, nankai kesareta mama
Ushinatte mo, ushinatte mo, ushinatte mo, yuraganai yo
Modoru dake no norowareta jikan mo
Tooku sajin wo matou kaze iki no oto
Kikoeru kikoete mo
Mada nando demo aragaeru
(don’t go back, live, don’t go back, live, turn the pages)
Reline time for my tears
Inochi koborete mo nakusanai
Suna no e ni nuri kasaneta watashi wo
All my death was standing
Tsukisashita kaze wa sono saki ni kudakeba ii
Saigo tateru darou
Promisin’ me
Won’ ever sleep nor lie
Ima wa taore sou dakedo hikari wa mabataki terashiteta
To put on sin
Won’t ever be an injury
I won’t miss, trust me
Zanzou dake ga kimi to kasanatte iku

Original

I distract myself from pain
but violent wind locks chains
the picture drawn in the sand is erased over again
失う度　また膝をつき
煌めく砂こぼして描きなおす頬
go all out
it’s my crime
take down all shouts
消えない癒えない死を抱いて唇噛む
触れた瞳あまく灯るから
遠く砂絵を溶かす風息にも抗える
(don’t go back, live, don’t go back, live, turn the pages)
reline time for your tears
抱いたすべてをその先に　その先に
絆いだ線　消さないよう
all my death was standing
突き刺した風は粉々に砕けばいい
何度だって言うだろう
to put on sin
won’t ever be an injury
I won’t miss, trust me
残像だけが光と重なっていく
after a long suffering my soul remains captive
I am formed by dirty roads & maximum pain
誰も知らない弧の連なり
絶やさずなぞりかえし真実証そう
dive head first into a thunder storm
just make war
止まない嵐いつか凪いで眠るから
幾度奪われたとしても
戻るだけの呪われた時を
終わらせる　久遠の真闇(Don’t go back, live！ Turn the pages！)
どんなに痛み残し後悔に濡れても
失くさない　喉奥に刻みつけた誓いを
don’t abide by awful whirlwind
なぞりなおす両手が　触れる度あたたかい
だったら立てるだろう
promisin’ me
won’ ever sleep nor lie
今は倒れそうだけど次がまた待っている
地の合間を這いずる陽炎のよう　死のにおい
can’t hide can’t hide can’t hide
指を伝って滴る血も黒く砂書きを汚すのに
can’t cry can’t cry can’t cry　そう、そういつだって
抗っても　抗っても　抗っても　貫かれた
何回、何回、何回、何回　消されたまま
失っても、失っても、失っても、揺らがないよ
戻るだけの呪われた時間も
遠く砂塵を纏う風息の音
聞こえる　聞こえても
まだ何度でも抗える
(don’t go back, live, don’t go back, live, turn the pages)
reline time for my tears
命こぼれても　失くさない
砂の絵に塗り重ねた私を
all my death was standing
突き刺した風はその先に砕けばいい
最後立てるだろう
promisin’ me
won’ ever sleep nor lie
今は倒れそうだけど光は瞬き照らしてた
to put on sin
won’t ever be an injury
I won’t miss, trust me
残像だけが君と重なっていく