Kitakaze san

Romaji

Kutsu wo kotsukotsu to narashite
Guzuguzu hana susuri boushi wo fukaku kabutte
Furueta no wa kaze ga tsuyoi kara
Kooto no eri wo tatete kitakaze wo nayamaseru tabibito
Taiyou giragira terashite
Tabibito wa boushi wo sarani fukaku kabutta
Furueru no wa samui kara janakatta
Tabibito wa uzukumaru
“sujigakidoori susumanai kono wo hanashi to
Kimi wo miteru to nan da ka kanashiku natte kuru”
“watashi no sei de gomen nasai…
Wakatteru demo kanashikute”
Sora ga zaazaa to naita no wa
Naiteru kimi wo kakusu tame
Namida no wake wa shiranai keredo
Issho ni naite ii desho?
Namida ga tomaranai tabibito
Oteage no taiyou issho ni nakidasu kitakaze
Fukiareru kaze no naka de koe ga suru
Tanoshige ni warau koe
“sujigakidoori susumanai kono wo hanashi mo
Kimi no kanashimi mo ima nara wakaru ki ga suru yo”
“watashi no sei de gomen nasai…
Mou sukoshi dake mou sukoshi dake”
Yoru ni taiyou wo kakushita no wa
Kakurenaide naite hoshii kara
Kurai yami ni me ga naretara
Hoshi no ame wo furaseru yo
Aozora ni niji wo kaketa no wa
Ameagari kimi e no purezento
Namida ga nagaretara mata aou
Boku wa itsu mo matte iru
Zutto kaze wo fuiteru yo

Original

靴をコツコツと鳴らして
グズグズ鼻すすり帽子を深くかぶって
震えたのは風が強いから
コートの襟を立てて北風を悩ませる旅人
太陽ギラギラ照らして
旅人は帽子をさらに深くかぶった
震えるのは寒いからじゃなかった
旅人はうずくまる
「筋書き通り進まないこのお話と
君を見てるとなんだか悲しくなってくる」
「私のせいで　ごめんなさい…
分かってる　でも悲しくて」
空がザーザーと泣いたのは
泣いてる君を隠すため
涙の訳は知らないけれど
一緒に泣いていいでしょ？
涙が止まらない旅人
お手上げの太陽　一緒に泣き出す北風
吹き荒れる風の中で声がする
楽しげに笑う声
「筋書き通り進まないこのお話も
君の悲しみも今なら分かる気がするよ」
「私のせいで　ごめんなさい…
もう少しだけ　もう少しだけ」
夜に太陽を隠したのは
隠れないで泣いてほしいから
暗い闇に目が慣れたら
星の雨を降らせるよ
青空に虹を架けたのは
雨上がり　君へのプレゼント
涙が流れたらまた会おう
僕はいつも待っている
ずっと風を吹いてるよ