I am

Romaji

Susumu koto wo yamete shimatta
Watashi no naka no obieru tokei no hari wa
How long has it fallen?
How long has it broken?
Nando jibun wo norotta？
So that’s enough (That’s enough)
Miagereba nagarete
So that’s enough (That’s enough)
Nijinda
So that’s enough (That’s enough)
Donna itami saemo tokashite kita deshou
Even if I wish for you
Todokanai deshou? tsubuyaita hoshizora wa
I laugh because it’s beautiful
Kyou mo hitori nemuri ni tsuku
I am… I am…
Yamu koto mo naku sakare tsudzukeru
Kokoro wo iyasu you na anata no egao wa
It’s sometimes warm
It’s sometimes pierced
Hanareru koto mo dekizu
You may stay here (if you like)
Hito to chigau koto wo
You may stay here (if you like)
Nikunde
You may stay here (if you like)
Sabite ita watashi ni tashika na ibasho wo
In the perplexed world.
Itsudatte sou
Kidzukeba soba ni ite
Every time I freeze alone
Anata ni yorisotte ireba
I am… I am…
Nando negatte nando sakende…
In the perplexed world
Itsudatte sou
Kidzukeba soba ni ite
Every time I freeze alone
Kyou mo anata ni yorisoi
Nando mo nando mo yorisottatte
Iki nikui yo no naka dakedo
Dareka to onaji kamen nante nugisutete
I am… I am…

Original

進むことをやめてしまった
私の中の怯える時計の針は
How long has it fallen？
How long has it broken？
何度自分を呪った？
So that’s enough　(That’s enough)
見上げれば流れて
So that’s enough　(That’s enough)
滲んだ
So that’s enough　(That’s enough)
どんな痛みさえも　溶かしてきたでしょう
Even if I wish for you
届かないでしょう？　呟いた星空は
I laugh because it’s beautiful
今日も一人眠りにつく
I am…　I am…
やむ事もなく裂かれ続ける
心を癒すような貴方の笑顔は
It’s sometimes warm
It’s sometimes pierced
離れる事も出来ず
You may stay here　(if you like)
人と違う事を
You may stay here　(if you like)
憎んで
You may stay here　(if you like)
錆びていた私に　確かな居場所を
In the perplexed world.
いつだってそう
気付けば傍に居て
Every time I freeze alone
貴方に寄り添っていれば
I am…　I am…
何度願って何度叫んで…
In the perplexed world
いつだってそう
気付けば傍に居て
Every time I freeze alone
今日も貴方に寄り添い
何度も何度も寄り添ったって
生きにくい世の中だけど
誰かと同じ仮面なんて脱ぎ捨てて
I am…　I am…