Hyakunen ni Ichido no Kono Yoru ni [On This Night Once in a Century] - ( 100年に一度のこの夜に )

Romaji

Hajimete kimi ni deatta
Omoide no basho de kyou mo mata
Nagareteitta hoshi ni
Negaigoto wo shitan da
“zutto kono subarashii jikan ga tsuzukimasu you ni”
Keredomo boku wa nanimo iezu ni
Nekoronde sotto me wo tojita
Sono me wa ima nani wo miteru no?
Honto wa aitsu ga tonari ni ite hoshikattan daro?
Nomikonda kotoba ga itai yo
Boku ni wa nai mono ga oosugiru na
Mitometakunai kedo
Arukikata datte kotobazukai datte
Aitsu wo ishiki shiteru boku ga irun da
Ima haruka saki wo nagareteitta
Hoshi wa mou nidoto modoranai keredo
Futari mita ano yozora wa mada
Boku no kokoro ni nokori tsuzuketeirun da
Zutto zutto tojikomerareta mama da
Hyakunen ni ichido no kono yoru ni
Kakeashi de mukau eki e no michi
Surimuita tenohira
Okureta boku wo kimi wa semezu ni
Waratte “hotto shita yo” to itta
“sekkaku dakara sanpo demo shiyou yo”
Negattemo nai hanashi de
Akaku natta hoho wo kakushita
Omoi wo tsugeru ni wa hayasugiru na
Kowareru koto datte
Wakatteru keredo kuchi ga ugokisou de
Demo nanimo dekinai boku ga irun da
Ima haruka saki wo nagareteitta
Hoshi wa itsu boku no negai wo kikun darou
Negau wari ni wa nanimo shitenai ya
“maa ii ya” sono kotoba ni nigeru no
Ima haruka saki wo nagareteitta
Hoshi wa mou nidoto modoranai keredo
Futari mita ano yozora wa mada
Kimi no kokoro ni nokotteite hoshii na
Zutto zutto tojikomerareta mama da
Hyakunen ni ichido no kono yoru ni
Kizuita kagayaki

Original

初めて君に出会った
思い出の場所で今日もまた
流れていった星に
願い事をしたんだ
「ずっとこの素晴らしい時間が続きますように」
けれども僕は何も言えずに
寝転んでそっと目を閉じた
その目は今何を見てるの？
ホントはあいつが隣にいてほしかったんだろ？
飲み込んだ言葉が痛いよ
僕には無いものが多すぎるな
認めたくないけど
歩き方だって　言葉遣いだって
あいつを意識してる僕がいるんだ
今　遥か先を流れていった
星はもう二度と戻らないけれど
二人見たあの夜空はまだ
僕の心に残り続けているんだ
ずっと　ずっと閉じ込められたままだ
100年に一度のこの夜に
駆け足で向かう駅への道
擦りむいた手のひら
遅れた僕を君は責めずに
笑って「ホッとしたよ｣と言った
「せっかくだから散歩でもしようよ」
願ってもない話で
赤くなった頬を隠した
想いを告げるには早すぎるな
壊れることだって
わかってるけれど　口が動きそうで
でも何もできない僕がいるんだ
今　遥か先を流れていった
星はいつ僕の願いを聞くんだろう
願うわりには何もしてないや
「まあいいや」その言葉に逃げるの
今　遥か先を流れていった
星はもう二度と戻らないけれど
二人見たあの夜空はまだ
君の心に残っていてほしいな
ずっと　ずっと閉じ込められたままだ
100年に一度のこの夜に
気づいた輝き