HHOOWWLL

Romaji

Naraba, nani wo tamukeyou
Haka mo nai kono chi ni
Kanashimi yo mada samayotteiru nara
(It’s always the same two dreams, either pleasant or dreadful)
Ima mo
(No matter which dream it is, I always wake up frantically howling)
Dare ga batsu to yobaseyou
Konna mujihi na owari wo
Saa, kegareta kono te no
Tsumi wo sabakeba ii
Kare no hibi yo mada nokotteiru nara
Douka yoki omoide ni
Dareka yuruse wa shinai ka
Konna aware na inochi wo
Aa, ano sakebigoe ga
Itakute taerarenai
Ayamachi wo koe hito wa susumu
Ayamachi wo imi kirainagara
Dare ga batsu to yobaseyou
Konna mujihi na owari wo
Saa, kegareta kono te no
Tsumi wo sabakeba…
Itsuka futatabi aeta nara
Douka saigo no batsu wo kure yo sono te de

Original

ならば、何を手向けよう
墓もないこの地に
哀しみよ　まだ彷徨っているなら
(It’s always the same two dreams, either pleasant or dreadful)
今も
(No matter which dream it is, I always wake up frantically howling)
誰が罰と呼ばせよう
こんな無慈悲な終わりを
さあ、穢れたこの手の
罪を裁けばいい
彼の日々よ　まだ残っているなら
どうか佳き思い出に
誰か赦せはしないか
こんな哀れな生命(いのち)を
嗚呼、あの叫び声が
痛くて耐えられない
過ちを超え人は進む
過ちを忌み嫌いながら
誰が罰と呼ばせよう
こんな無慈悲な終わりを
さあ、穢れたこの手の
罪を裁けば…
いつか再び会えたなら
どうか最後の罰をくれよ　その手で