Hanaukiyo [Strawberry Moon] - ( 花浮世 )

Romaji

“e wo egaita no wa jinsei ni taeru shudan nan da” tooi hanashi datta
Ikiten no sura kudannakute, mou akirameteita sonna yoru wo egaku
Otona ni narya wakaru mon da tte, warai kata to ka ikikata to ka
Kodomo no mama sureru dake de, kizuguchi ni itami ga nurareta
“ima kono keshiki wo eien ni nokosetara” nante
Fude wo totte e wo egaita koto sae, kuyande shikata nai
Mi no hodo no yume wo oshiete kure yo
Wakaranai jan ka, nanimo kamo nani wo egaitatte erarenai yo
Mitasarenai jan ka, nanimo kamo
Matomo janai tte koto oshiete kure yo seikai ni mo kasuranai jinsei nara sa
Imi mo naku tamatte iku kane ni mo naranai kyanbasu ga jama da
Aiso warai mo mendou da nara e wo kaku koto mo omoshirokunai daro
Kono te de nigiru no wa fude nanka janaku
Komekami ni ateru kenjuu no hou ga kachi ga aru you na
Ki ga shitan da yo, uso janain da yo
Mie ya shinai jan ka, kachi nante mashite ya kokoro de hakareru mon ka
Ittai nani wo egaketara boku wa, boku wo yuruseru no ka oshiete kure yo
Machiyoi ni kaze ga fukeba chiru no da, jinsei wa
Subete yamete yarou to omotta
Hontou ni kanashii koto wa, dare ni mo mitsukaranai koto da
Oshiete kure, jinsei ni taeru shudan wo!
Sonna koto omou joukuu ni akai, akai tsuki ga ukandeitan da
Boku dake nan da, sono utsukushisa wo shiru no wa boku shika shiranai hanaukiyo
Wakaranai jan ka, anta ni wa netami mo itami mo kono yume sae mo!
Mitasarenai jan ka, kono mama ja
Jinsei ni taeru shudan wo iecyo seikai ni mo kasuranai boku dake ni sa
Mukuwarenai jan ka
Anta ni wa narenai yo, finsento
Mukuwaretain da yo

Original

「絵を描いたのは人生に耐える手段なんだ」遠い話だった
生きてんのすらくだんなくて、もう諦めていた　そんな夜を描く
大人になりゃわかるもんだって、笑い方とか生き方とか
子供のまま擦れるだけで、傷口に痛みが塗られた
「今この景色を永遠に遺せたら」なんて
筆をとって絵を描いたことさえ、悔やんで仕方ない
身の程の夢を教えてくれよ
わからないじゃんか、何もかも　何を描いたって得られないよ
満たされないじゃんか、何もかも
真面じゃないってこと教えてくれよ　正解にも掠らない人生ならさ
意味もなく貯まっていく　金にもならないキャンバスが邪魔だ
愛想笑いも面倒だ　なら絵を描くことも面白くないだろ
この手で握るのは筆なんかじゃなく
こめかみに当てる拳銃の方が価値があるような
気がしたんだよ、嘘じゃないんだよ
見えやしないじゃんか、価値なんて　ましてや心で測れるもんか
一体何を描けたら僕は、僕を許せるのか教えてくれよ
待宵に風が吹けば散るのだ、人生は
全て辞めてやろうと思った
本当に悲しいことは、誰にも見つからないことだ
教えてくれ、人生に耐える手段を！
そんなこと思う上空に　赤い、赤い月が浮かんでいたんだ
僕だけなんだ、その美しさを知るのは　僕しか知らない花浮世
わからないじゃんか、あんたには　妬みも痛みもこの夢さえも！
満たされないじゃんか、このままじゃ
人生に耐える手段を言えよ　正解にも掠らない僕だけにさ
報われないじゃんか
あんたにはなれないよ、フィンセント
報われたいんだよ