Futari Dake no Ark [Ark for Two of Us] - ( ふたりだけのArk )

Romaji

Ima ya sekai wa norowareta you ni taihai shi ikimonotachi wa horonde yuku
Aru hi kiita hanashi uchuu e tabidatsu tame no ookina fune wo tsukutteiru rashii
Yoku aru yotabanashi daremo shinji ya shinai demo kimi wa sono fune wo sagasou to iun da
Mukashi kara rakkanteki de yoku zo maa kyou made ikite koreta mono da to kanshin suru
Demo tegakari mo nanimo nai
Sou iu to kimi wa
“ichiban tooi sekai no hate ni aru”
Konkyo no nai jishin de kotaete miseta
Hate wa ichiban ue to kita wo mezashita
Kanarazu mitsukedasu to kimi wa iki youyou to katatta
Yume ni sugaritai dake no hito no tsukuribanashi na no ni
Demo kimi wo hitori ni shite okenai kara tsuite yuku dake da yo? wakatteru ka na
Hitori de ikite yuku koto mo tatakau koto mo boku yori bukiyou na kimi dakara
Iroiro oshieru yo kemono no kari kata ya anzen na nemuri kata sou iu tabi ni shiyou
Yosou ijou ni tabi wa kibishii mono ni natta
Seken shirazu na kimi ni totte wa naosara datta
Demo futari nara tanoshii koto mo takusan atta
Maiban kimi ga kataru yume ni mo waracchaun da
Sekai no hate wa tooku shokuryou mo tsukita
Kogoeru genkan no chi
Kimi wa mada fune ga aru to shinjite arukidasou to shita
Sono ashi wa mou mae e denai
Hontou wa boku no hou ga takusan no koto wo mananda tabi datta kamo shirenai
Yume wo idaku muku na kokoro wazuka na kibou demo shinjiru omoi orenai tsuyosa
Tabi wa tsuzukeru yo sekai no hate made
Kimi no shinjita fune wo mitsukete miseru yo
Hitori demo

Original

今や世界は呪われたように退廃し生き物たちは滅んでゆく
ある日聞いた話　宇宙へ旅立つための大きな船を造っているらしい
よくある与太話　誰も信じやしない　でもきみはその船を探そうと言うんだ
昔から楽観的でよくぞまあ今日まで生きてこれたものだと感心する
でも手がかりも何もない
そう言うときみは
｢一番遠い世界の果てにある｣
根拠のない自信で答えてみせた
果ては一番上と北を目指した
必ず見つけだすときみは意気揚々と語った
夢にすがりたいだけの人の作り話なのに
でもきみをひとりにしておけないからついていくだけだよ？ わかってるかな
ひとりで生きていくことも戦うこともぼくより不器用なきみだから
いろいろ教えるよ　獣の狩り方や　安全な眠り方　そういう旅にしよう
予想以上に旅は厳しいものになった
世間知らずなきみにとってはなおさらだった
でもふたりなら楽しいこともたくさんあった
毎晩きみが語る夢にも笑っちゃうんだ
世界の果ては遠く食料も尽きた
凍える厳寒の地
きみはまだ船があると信じて歩き出そうとした
その足はもう前へ出ない
本当はぼくのほうがたくさんのことを学んだ旅だったかもしれない
夢を抱く無垢な心　わずかな希望でも信じる思い　折れない強さ
旅は続けるよ　世界の果てまで
きみの信じた船を見つけてみせるよ
ひとりでも