FORÇA

Romaji

Um salve a todos os sobreviventes da selva de aCo
–
Vou te contar da onde eu vim
Onde nascem os sonhos
E escrevemos historias que nunca tem fim
Construimos castelos com base de ferro
Que nao vao cair
–
–
–
A questao nunca foi perguntar se e possivel
Eu posso fazer por que eu quero, eu posso fazer eu preciso
–
–
–
E como afastar o meu lado obscuro
A vida vai seguindo o fluxo
Quebramos a quarta parede O plano e dominar tudo
–
–
–
Vivendo cada segundo
Como se fosse o ultimo
Mergulhando no mar de incertezas
Como se fosse o unico
–
–
Sakura hitohira maichiru ma ni kieru inochi sora wo furuwasu chikara wo ima
FORCA
Hoero sono koe wo kono yo ni kizame
Kimi no Original ni masaru dangan wa nai
Yoake no Jaguar
Kakumeiji yo yuke
Fake Fur de kazaru renchuu ni Rest in Peace
Ding Dong Ding Dong
Entao eu te convido
A voltar ao inicio
Quando nao tinha camera
Nem flash
Nem video
–
–
Parte da historia que nao coube no livro
Ele nao tinha nada
Mas vivia sorrindo
–
–
Isso atacava a sociedade
Ali ninguem pensava em tantos planos nessa idade
Pois era proibido acreditar na liberdade
Quem furou a bolha nao falou a verdade
–
–
–
–
As pessoas por aqui querem mais diversao
Eu particularmente estou querendo um dragao
Pra sair rasgando o ceu, cortando a brisa
Passar tacando fogo na avenida
–
–
–
–
Isso nao e um teste
E uma competiCao
Sentado la no banco, quantos sao？
Se uma frase muda o fim do filme
Entao, gravando, luz, camera e aCao
–
–
–
–
FORCA FORCA FORCA
–
Ame ga sarasara furiyamu ma ni moeru inochi
Daichi wo kirisaku chikara wo ima
FORCA!
–
FORCA
Hoero sono koe wo kono yo ni kizame
Kimi no Character ni masaru Fashion wa nai
Kono machi wa Jungle
Diversity no rakuen
Fake Fur de kazaru renchuu ni Rest in Peace
Ding Dong Ding Dong
Um salve a todos os sobreviventes da selva de aCo
–
Enquanto buscarmos o sentido da liberdade
Nossos sonhos nunca chegaram ao fim
–
–

Original

Um salve a todos os sobreviventes da selva de aCo
(鋼鉄のジャングルの全ての生存者に敬礼を)
Vou te contar da onde eu vim
onde nascem os sonhos
E escrevemos historias que nunca tem fim
Construimos castelos com base de ferro
que nao vao cair
(君に伝えたい　僕がどこから来たのかを
夢が生まれ　終わりのない物語を書き続ける場所
鉄の基盤で城を築き　決して崩れはしない)
A questao nunca foi perguntar se e possivel
Eu posso fazer por que eu quero, eu posso fazer eu preciso
(問題は「可能かどうか」を問うことではない
できる　なぜならそうしたいから
できる　なぜならそうしなければならないから)
E como afastar o meu lado obscuro
A vida vai seguindo o fluxo
Quebramos a quarta parede O plano e dominar tudo
(そして、どうやって自分の暗い一面を遠ざけるか
人生は流れに沿って進んでいく
僕たちは第四の壁を破る　計画はすべてを支配することだ)
Vivendo cada segundo
Como se fosse o ultimo
Mergulhando no mar de incertezas
Como se fosse o unico
(一瞬一瞬を生きていく　それが最後であるかのように
不確実性の海に飛び込み　それが唯一のもののように)
桜　ひとひら　舞い散る間に消える命　空を震わす力を　今
FORCA
吼えろ　その声をこの世に刻め
キミのOriginalに勝る弾丸はない
夜明けのJaguar
革命児よ　行け
Fake Furで飾る連中にRest in Peace
Ding Dong Ding Dong
Entao eu te convido
A voltar ao inicio
Quando nao tinha camera
Nem flash
Nem video
(だから君を招待しよう　最初に戻るために
カメラもなければ　フラッシュも　ビデオもなかった頃へ)
Parte da historia que nao coube no livro
Ele nao tinha nada
Mas vivia sorrindo
(本には収まりきらなかった物語の一部
彼は何も持っていなかったが　いつも笑っていた)
Isso atacava a sociedade
Ali ninguem pensava em tantos planos nessa idade
Pois era proibido acreditar na liberdade
Quem furou a bolha nao falou a verdade
(それが社会を刺激したんだ
あの頃は、誰もそんなに計画なんて考えていなかった
その年齢では自由を信じることさえ禁止されていた
泡を破った人たちは真実を語らなかった)
As pessoas por aqui querem mais diversao
Eu particularmente estou querendo um dragao
Pra sair rasgando o ceu, cortando a brisa
Passar tacando fogo na avenida
(ここにいる人たちはもっと楽しさを求めているけど
僕は特に　ドラゴンが欲しい
空を引き裂いて　風を切りながら
街中に火を吹きながら通り過ぎるために)
Isso nao e um teste
e uma competiCao
Sentado la no banco, quantos sao？
Se uma frase muda o fim do filme
Entao, gravando, luz, camera e aCao
(これはテストじゃない　生存競争だ
どれだけの人数がその席に座っているのだろうか？
もし一つのフレーズが映画の結末を変えるなら
さあ　撮影開始　ライト　カメラ　アクション)
FORCA FORCA FORCA
(力　力　力)
雨がさらさら　降り止む間に　萌える命
大地を切り裂く力を　今
FORCA！
(力を！)
FORCA
吼えろ　その声をこの世に刻め
キミのCharacterに勝るFashionはない
この街はJungle
Diversityの楽園
Fake Furで飾る連中にRest in Peace
Ding Dong Ding Dong
Um salve a todos os sobreviventes da selva de aCo
(鋼鉄のジャングルの全ての生存者に敬礼を)
Enquanto buscarmos o sentido da liberdade
Nossos sonhos nunca chegaram ao fim
(自由の意味を追い求め続ける限り
僕たちの夢は決して終わることはない)