Empress (Calliope ver.)

Romaji

Watashi wa techigai de minikui tenpureeto ni nagashikomareta mitai
Dekoreeshon ja kakusenai seirai no fudeki sa
Remember the name, it’s a sight for sore eyes, as some might say
Ignored you, called you ‘ain’t no prize’ back in those days
Looks are not first place, nope, but you’re more than just a pretty face
Poison grace, poison snakes, cut the race, cut the brakes
It’s gotta be the way you carry yourself
So dissimilar to royalty it’s hilarious, well
Fiction spoiled me and you, we should bury ourselves
So you could sneak atop a throne by honing stylish stealth
So, empress!
Kokoro ni owasu
Empress!
Douka oatae kudasai
Empress, empress
Empress
Empress, empress
Empress
Wake up, empress in me!
Saa gyokuza wo akenasai
Show them all you’re far from just a diamond in the rough
Itsuwari demo hora sesuji ga nobitekita desho?
Hai kara tsukutta kono tiara
Sorosoro dare ga honmono na no ka
Oshiete agenakucha
Nobody tells you good head space is rarely for rent
I’m barely out of pocket, and beauty spares no expense, okay?
No confidence got you balancing upon a fence
To the left lies attempt, and to your right, common sense
Oh! Okey-dokey, okite! empress in me
Calli in the mirror straight up not impressing me
Day to day it’s clear I’ve made such a mess of me
Pressure be stressing me, depression all there gets to be
So empress!
Kokoro no mama
Empress!
Utsukushiku wo arinasai
Empress, empress
Empress
Empress, empress
Empress!
Wake up, empress in me!
Hora koube wo tarenasai
Show them why it’s time to learn there’s more than meets the eye
Habikotteru ano shiminken eta hayari no vishasu
Hottoke namida ga mottainai kara
Sorosoro dare ga honmono na no ka
Oshiete agenakucha
Sakura wa onore wo utsukushii to jikaku shite iru ka?
Renge wa jibun wo karen da to omoi saiteiru ka?
Morenaku koyonaku tamashii wo migaku koto
Kedakaku nigorazu Viva! yo wa mata kurushi tanoshi
Mezame yo! empress in me!
Saa gyokuza wo akenasai
Show them all you’re far from just a diamond in the rough
Empress in me
Motto koube wo tarenasai
Show them why it’s time to learn there’s more than meets the eye
Itsuwari demo hora sesuji ga nobitekita desho?
Hai kara tsukutta kono tiara
Sorosoro dare ga honmono na no ka
Wakarasete agemashou yasashiku
It’s about time to reveal, it’s the me that I knew was real all along
Something wrong? Guess I’m gonna show you my appeal!
Uh oh!
Wake me up, make me up
Uh oh!
Wake me up, make me up!
Wake me up!

Original

私は手違いで醜いテンプレートに流し込まれたみたい
デコレーションじゃ隠せない　生来の不出来さ
Remember the name, it’s a sight for sore eyes, as some might say
Ignored you, called you ‘ain’t no prize’ back in those days
Looks are not first place, nope, but you’re more than just a pretty face
Poison grace, poison snakes, cut the race, cut the brakes
It’s gotta be the way you carry yourself
So dissimilar to royalty it’s hilarious, well
Fiction spoiled me and you, we should bury ourselves
So you could sneak atop a throne by honing stylish stealth
So, empress!
心におわす
Empress!
どうかお与え下さい
Empress, empress
Empress
Empress, empress
Empress
Wake up, empress in me!
さあ玉座を空けなさい
Show them all you’re far from just a diamond in the rough
偽りでも　ほら　背筋が伸びてきたでしょ?
灰から造ったこのティアラ
そろそろ誰が本物なのか
教えてあげなくちゃ
Nobody tells you good head space is rarely for rent
I’m barely out of pocket, and beauty spares no expense, okay?
No confidence got you balancing upon a fence
To the left lies attempt, and to your right, common sense
Oh! Okey-dokey, okite! empress in me
Calli in the mirror straight up not impressing me
Day to day it’s clear I’ve made such a mess of me
Pressure be stressing me, depression all there gets to be
So empress!
心のまま
Empress!
美しくをありなさい
Empress, empress
Empress
Empress, empress
Empress!
Wake up, empress in me!
ほら頭を垂れなさい
Show them why it’s time to learn there’s more than meets the eye
蔓延ってるあの市民権得た流行りのヴィシャス
ほっとけ　涙がもったいないから
そろそろ誰が本物なのか
教えてあげなくちゃ
桜は己を美しいと自覚してるか?
蓮華は自分を可憐だと思い咲いてるか?
もれなく　こよなく　魂を磨くこと
気高く　濁らず Viva!　世はまた苦し愉し
目覚めよ! empress in me!
さあ玉座を空けなさい
Show them all you’re far from just a diamond in the rough
Empress in me
もっと頭を垂れなさい
Show them why it’s time to learn there’s more than meets the eye
偽りでも　ほら　背筋が伸びてきたでしょ?
灰から造ったこのティアラ
そろそろ誰が本物なのか
分からせてあげましょう　優しく
It’s about time to reveal, it’s the me that I knew was real all along
Something wrong? Guess I’m gonna show you my appeal!
Uh oh!
Wake me up, make me up
Uh oh!
Wake me up, make me up!
Wake me up!