Donten Hitsuji [Cloudy Sheep] - ( 曇天羊 )

Romaji

Tatoeba yoku hareta kumorizora
Kyanbasu ni mitatete ima boku wa
Nani wo egakou
Can you see, cloudy sheep?
She lost heart, but she will start…
Oroshitate no kutsu de hashiridasu
Michi to mo yobenu kemonomichi
Yogorete shimau koto wo osoretecha
Doko ni mo ikenain datte, ne?
Yokunai tenki ni kao wo fusearuite
Subete miotosu kurai nara
Isso yume monogatari de ii kara
Tatoeba yoku hareta kumorizora
Kyanbasu ni mitatete omoiegaita
Kimi no egao
Ima wa tsurakutemo
Gamushara ni sakenda hibi ga
Kumo wo yaburi yagate hitosuji no hikari, sashikonde kuru
Aozora no shita de mata kimi to…
Furikaereba subete no omoide ga
Iroazayaka to wa yobenai
Namida de nijimi boroboro ni natteru
Peeji ga ikutsumo aru yo
Take it right back to the start of it all
The part of me that knows the higher they fly, the harder they fall
Is callin’ out to me,
Finally, Say goodbye to the friendless and shy once-upon-a-time “me”
An endless expanse of sky has been here
All along, same song in my heart, no fear
Be it low or high, this time do or die
Written in the sky, the story that starts with You and I
Utsukushii enogu ga areba
Donna takai pen ga areba
Sekai de ichiban no e ga kakerutte?
Sonna wake nai kara
Hitotsu, futatsu, mata hitotsu sen wo egaita
Sukoshi, mata sukoshi zutsu
Fueteku,
I’m not gonna run away
Keshiki ga,
Face to the sun, burn out the pain
Kimi to ita keshiki ga
Find the scene that we saw that day
Boku ga suki na,
All the colors that follow rain…
Ichiban suki na iro
Nidoto aenai hi ga kita to shitemo
Sukoshi demo nagaku oboeteitai
Kimi to ita hi, sono utagoe, zenbu, zenbu
Yume monogatari janai kara
Tatoeba yoku hareta kumorizora
Kyanbasu ni mitatete omoiegaita
Kimi no egao
Ima wa tsurakutemo
Gamushara ni sakenda hibi ga
Kumo wo yaburi yagate hitosuji no hikari, sashikonde kuru
Aozora no shita de mata kimi to deaitai

Original

例えばよく晴れた曇り空
キャンバスに見立てて今僕は
何を描こう
Can you see, cloudy sheep?
She lost heart, but she will start…
おろしたての靴で走り出す
道とも呼べぬ獣道
汚れてしまうことを恐れてちゃ
どこにも行けないんだって、ね？
よくない天気に顔を伏せ歩いて
すべて見落とすくらいなら
いっそ夢物語で良いから
例えばよく晴れた曇り空
キャンバスに見立てて思い描いた
君の笑顔
今は辛くても
がむしゃらに叫んだ日々が
雲を破りやがて一筋の光、差し込んでくる
青空の下でまた君と…
振り返ればすべての思い出が
色鮮やかとは呼べない
涙でにじみボロボロになってる
ページがいくつもあるよ
Take it right back to the start of it all
The part of me that knows the higher they fly, the harder they fall
Is callin’ out to me,
Finally, Say goodbye to the friendless and shy once-upon-a-time “me”
An endless expanse of sky has been here
All along, same song in my heart, no fear
be it low or high, this time do or die
Written in the sky, the story that starts with You and I
美しい絵の具があれば
どんな高いペンがあれば
世界で一番の絵が描けるって？
そんなわけないから
ひとつ、ふたつ、またひとつ線を描いた
すこし、またすこしずつ
増えてく、
I’m not gonna run away
景色が、
Face to the sun, burn out the pain
君と居た景色が
Find the scene that we saw that day
僕が好きな、
All the colors that follow rain…
一番好きな色
二度と会えない日が来たとしても
少しでも長く覚えていたい
君と居た日、その歌声、全部、全部
夢物語じゃないから
例えばよく晴れた曇り空
キャンバスに見立てて思い描いた
君の笑顔
今は辛くても
がむしゃらに叫んだ日々が
雲を破りやがて一筋の光、差し込んでくる
青空の下でまた君と出会いたい