Aru Wake Nai no Sono Oku ni [There's Nothing Out There] - ( あるわけないのその奥に )

Romaji

I heard something odd.
People say this place is haunted.
It’s time for a coffin break…
Asebamu hada tsumaru iki
Kaze ga yami tobira ga hiraku
Minoke yodachi sukumu ashi
Manekarezaru mono fumiiru nakare
Koukishin to kyoufu ga kawarugawaru oshiyose
Naze ni gokan dake ga togisumasareru no?
Shiranakatta sekai no maku ga jojo ni agaru yo
Daremo kiita koto nai kyousou ga yami ni hibiku
Soko noke noke mononoke ga tooru
Konoha shigure to tomo ni yatsura arawaru
Soko noke noke mononoke ga odoru
Daremo kare mo wo suki ni odorikurue yo
Hyuuudorodoroo
Aru wake nai no sono oku de
Dareka ga warau koe ga suru
Aru wake nai no sono kage kara
Dareka ga miteru kinosei nanka janai
Hitotsu futatsu fueru kage
Furikaereba daremo inai
Shikou de sae mo kooritsuku
Mou kaeru koto wa deki ya shinai sa
Waraigoe to himei ga kurikaesareru paati
Nani ga kotae na no ka wakaranakunaru yo
Moeagaru honoo ga arawa ni suru honshou
Yoku ni oboreta mono no kyouran ga yoru wo irodoru
Soko noke noke mononoke ga tooru
Konoha shigure to tomo ni yatsura arawaru
Soko noke noke mononoke ga odoru
Daremo kare mo wo suki ni odorikurue yo
Hyuuudorodoroo
Aru wake nai no sono oku de
Dareka ga warau koe ga suru
Aru wake nai no sono kage kara
Dareka ga miteru
Kinosei nanka janai
Soko noke noke mononoke ga tooru
Konoha shigure to tomo ni yatsura arawaru
Soko noke noke mononoke ga odoru
Daremo kare mo wo suki ni odorikurue yo
Hyuuudorodoroo
Hyuuudorodoroo

Original

I heard something odd.
People say this place is haunted.
It’s time for a coffin break…
汗ばむ肌詰まる息
風が止み扉が開く
身の毛よだちすくむ足
まねかれざる者踏み入るなかれ
好奇心と恐怖が代わる代わる押し寄せ
何故に五感だけが研ぎ澄まされるの？
知らなかった世界の幕が徐々に上がるよ
誰も聴いたことない狂騒が闇に響く
そこのけのけ もののけが通る
木の葉時雨と共に奴ら現る
そこのけのけ もののけが踊る
誰も彼もお好きに踊り狂えよ
ヒューウドロドロー
あるわけないのその奥で
誰かが笑う声がする
あるわけないのその陰から
誰かが見てる気のせいなんかじゃない
ひとつふたつ増える影
振り返れば誰もいない
思考でさえも凍り付く
もう帰ることは出来やしないさ
笑い声と悲鳴が繰り返される悪夢
何が正解なのか分からなくなるよ
燃え上がる炎が露にする本性
欲に溺れたものの狂乱が夜を彩る
そこのけのけ もののけが通る
木の葉時雨と共に奴ら現る
そこのけのけ もののけが踊る
誰も彼もお好きに踊り狂えよ
ヒューウドロドロー
あるわけないのその奥で
誰かが笑う声がする
あるわけないのその陰から
誰かが見てる
気のせいなんかじゃない
そこのけのけ もののけが通る
木の葉時雨と共に奴ら現る
そこのけのけ もののけが踊る
誰も彼もお好きに踊り狂えよ
ヒューウドロドロー
ヒューウドロドロー