Ake Kure Nikki - ( 明け暮れ日記 )

Romaji

Uraraka na hizashi no naka utouto to fune wo kogu
Sakura maichiru engawa nite imada akatsuki oboezu
Itsu no ma ni te wo hikare sumu yakata yori idete
Bouken kibun no yabu komichi tama ni wa warukunai
“atsukai nikusa mo mata miryoku”
“jibun de iccha sewa nai na”
Ashita mo ii tenki wo negawashi
Ichinichi wa kure hi wa shizumi hitomi ni utsuru wa oborozuki
Ge ni utsukushiki fuukei ni
Yasuraide katariau
Shizuka ni nagaru seseragi ni kasanaru kawazu no noutenki
Kishikata yukusue anjitemo
Yoshi na shigoto de are
Tsurezure naru mama ni
Atataka na kagerou to uguisu no nakigoe ni
Nosete kuchizusamu hanauta wo chihei kasumu yuugure
Tokitama ni teawase wo tsuitsui muchuu ni narite
Ima no wa matta de mou ichido angai makezu girai
“zenzen taishita koto nai na”
“isshou ippai gokaku darou?”
Egao de mata shoubu wo yakusoku
Ichinichi wa kure hara wa heri yokubaru ryoute ni yomogi mochi
Gyougi ga warui to shikari uke
Izumai wo tadasareru
Kumoma ni nozoku yoi no sora hibiku wa utage no nigiyakashi
Mina de tsudoishi yuuge nara
Tanoshiki seki de are
Haru no yo ito wo kashi
Ichinichi wa kure hi wa shizumi hitomi ni utsuru wa oborozuki
Ge ni utsukushiki fuukei ni
Yasuraide katariau
Shizuka ni nagaru seseragi ni kasanaru kawazu no noutenki
Kishikata yukusue anjitemo
Yoshi na shigoto de are
Kokoro ni hibi wo shirushimashou

Original

うららかな日差しの中　うとうとと舟をこぐ
さくら舞い散る縁側にて　いまだ暁おぼえず
いつの間に手を引かれ　住む館より出でて
冒険気分のやぶ小道　たまには悪くない
「扱いにくさもまた魅力」
「自分で言っちゃ世話ないな」
明日もいい天気を願(ねが)はし
一日は暮れ日は沈み　瞳に映るはおぼろ月
げに美しき風景に
安らいで語り合う
静かに流るせせらぎに　重なるかわずの能天気
来し方行く末案じても
よしなしごとであれ
徒然なるままに
あたたかな陽炎と　うぐいすの鳴き声に
乗せて口ずさむ鼻歌を　地平かすむ夕暮れ
時たまに手合わせを　ついつい夢中になりて
今のは待ったでもう一度　案外負けず嫌い
「全然たいしたことないな」
「一勝一敗互角だろう?」
笑顔でまた勝負を約束
一日は暮れ腹は減り　欲張る両手によもぎ餅
行儀が悪いと叱り受け
居住まいを正される
雲間に覗く宵の空　響くは宴の賑やかし
皆で集いし夕餉(ゆうげ)なら
楽しき席であれ
春の夜いとをかし
一日は暮れ日は沈み　瞳に映るはおぼろ月
げに美しき風景に
安らいで語り合う
静かに流るせせらぎに　重なるかわずの能天気
来し方行く末案じても
よしなしごとであれ
心に　日々を記しましょう