Akai Ribbon - ( 赤いリボン )

Romaji

Nee, motto
Sou yatte, sou yatte, sou yatte,
Hontou no kimochi wo
Iitakute, iitakute, iikakete,
Ienakutte
Mou chotto shinten dekiru no ka na
Negai wo kometa akai ribon ni
Unmei no akai ito hontou ni arieru no ka na
Kimi ga kyonen kureta akai ribon
Kossori yubi ni maite mitari shite
Me to me au to sorashite
Sugu ni kimi wo furikaeru
Na no ni doushite me ga au no
Moshi ka shite onaji koto kangaeteiru no ka na
“kimi no koto ga…”
Nee, motto
Sou yatte, sou yatte, sou yatte,
Hontou no kimochi wo
Iitakute, iitakute, iikakete,
Ienakutte
Ato sukoshi shinten dekiru no ni na
Kitai fuan ittari kitari
Mou chotto, mou chotto, mou chotto,
Kikkake ga hoshii
Nankai, nanjuukai, nanbyakkai datte mitsumetemo
Akai ribon wa akai ito ni wa narenai shi
Iiwake wa kitto dekinai shi
Sunao ni narenai akai ribon de
Moshimo negai kanau nara
Kyou mo asu mo sono saki mo zutto
Issho ni sugoseta no nara shiawase
Atarimae no koto dakedo
Kimi wa itsumo kimagure
Ittai nani wo kangaeteru no?
Moshimo kokoro yometara ii no ni naa
Demo yappari, sukoshi ne, iya ka mo na
Kocchi muite yo
Nee, nande
Sou yatte, sou yatte, sou yatte,
Hontou no kimochi wo
Itsudatte, itsudatte, itsudatte,
Hagurakashite
Baka ni shitatte akai ribon wa
Sekaijuu ni hitotsu dake no makka na ribon de
Musunde mitai kimi to issho ni
Ichiban tonari ni itai no ni
Ichiban fuan ni natteru no
Ijippari de samishigari de yokubari na
Watashi wo zenbu kaeretara ii no ni
I’m in love with you…
Nee, moshimo
Hontou ni, hontou ni, hontou ni, hontou ni suki datte
Sono tatta hitokoto wo kimi ga itte kureta nara
Donna nayami mo fukitonjau kara
Chanto kikasete? ii desho? hontou ni suki?
Nee, datte.
Nee, motto.
Sou yatte sou yatte sou yatte,
Hontou no kimochi wo
Iitakute, iitakute, iikakete,
Ienakutte
Mou chotto shinten dekiru no ni na
Kitai fuan ittari kitari
Mou chotto, mou chotto, mou chotto dake
Kikkake ga hoshii
Nankai, nanjuukai, nanbyakkai datte mitsumeteru
Akai ribon wa koko ni aru kara
Ureshii koto mo kanashii koto mo
Zenbu makikonde
Negai wo komete musundeitai
Akai ribon

Original

ねぇ、もっと
そうやって、そうやって、そうやって、
本当の気持ちを
言いたくて、言いたくて、言いかけて、
言えなくって
もうちょっと進展できるのかな
願いを込めた　赤いリボンに
運命の　赤い糸　本当に　ありえるのかな
君が　去年　くれた赤いリボン
こっそり　指に巻いてみたりして
目と目　合うと　逸らして
すぐに　君を　振り返る
なのに　どうして　目が合うの
もしかして　同じこと　考えているのかな
“君のことが…”
ねぇ、もっと
そうやって、そうやって、そうやって、
本当の気持ちを
言いたくて、言いたくて、言いかけて、
言えなくって
あと少し進展できるのにな
期待　不安　いったりきたり
もうちょっと、もうちょっと、もうちょっと、
きっかけが欲しい
何回、何十回、何百回だって見つめても
赤いリボンは赤い糸にはなれないし
言い訳はきっとできないし
素直になれない　赤いリボンで
もしも　願い　叶うなら
今日も　明日も　その先もずっと
一緒に過ごせたのなら　幸せ
当たり前のことだけど
きみは　いつも　気まぐれ
一体　なにを　考えてるの？
もしも　心　読めたら　いいのになあ
でもやっぱり、すこしね、嫌かもな
こっちむいてよ
ねぇ、なんで
そうやって、そうやって、そうやって、
本当の気持ちを
いつだって、いつだって、いつだって、
はぐらかして
バカにしたって　赤いリボンは
世界中に　1つだけの　真っ赤なリボンで
結んでみたい　きみと一緒に
いちばん　隣にいたいのに
いちばん　不安になってるの
意地っ張りで　寂しがりで　欲張りな
私を全部　変えれたらいいのに
I’m in love with you…
ねぇ、もしも
本当に、本当に、本当に、本当に好きだって
そのたった一言を君が言ってくれたなら
どんな悩みも　吹き飛んじゃうから
ちゃんと聞かせて？いいでしょ？　本当にすき？
ねぇ、だって。
ねぇ、もっと。
そうやって　そうやって　そうやって、
本当の気持ちを
言いたくて、言いたくて、言いかけて、
言えなくって
もうちょっと進展できるのにな
期待　不安　いったりきたり
もうちょっと、もうちょっと、もうちょっとだけ
きっかけが欲しい
何回、何十回、何百回だって見つめてる
赤いリボンは　ここにあるから
嬉しいことも　悲しいことも
ぜんぶ　巻き込んで
願いを込めて　結んでいたい
赤いリボン