A New Start

Romaji

Ages ago, like pages of fairy tales
Every pain, self-contained, written by memory
Furuboketa yakusoku janaku
Asu no tame no kiokusa
Arasou koto ni tsukareta no nara
There’s gotta be more
Still unexplored, so follow.
Mada shiranai tobira wo akete
Utsukushii sekai wo mi ni ikou
Kono shunkan sae kako ni naru
Aruki tsuzukeru kagiri
Nothing strange about straying,
If you’re true to who you are
When one story has ended,
Round the bend’s a whole new start
With this map in my hand,
Wanderlust inside my heart
Seeking still that out-of-reach Great Beyond!
Atarashii chizu wa masshiro demo
Me no mae ni wa A New Start
Ages ago, like pages of story books
Flip, re-write, days and nights, endless monotony
Kurikaeshi no mainichi kara
Nukedasu tame no ippo me sa
Nanimo kawaranai taikutsu wo sute
There’s gotta be more
Waiting in store, I’ll find it
Kowai koto mo takusan aru shi
Yogorete shimau kamo shirenai kedo
Nanimo nai mama de kareru yori
Kizutsuiteitai kara
All my loneliest days are self-reflection filled and warm
Not too far and away,
The next direction’s taking form
Even if it’s been done,
Though I don’t remember when
Let it feel like the first time again
Owaranai tabi ni dekakeyou
Sagashiteru no wa A New Start
Dareka janakute jibun no tame ni
These are the sands
On which it began, so long ago
Mada shiranai tobira wo akete
Utsukushii sekai wo mi ni ikou
Kono shunkan sae kako ni naru
Aruki tsuzukeru kagiri
Nothing strange about straying,
If you’re true to who you are
When one story has ended,
Round the bend’s a whole new start
With this map in my hand,
Wanderlust inside my heart
Seeking still that out-of-reach Great Beyond!
Atarashii chizu wa irodorare
Sono te no naka ni A New Start

Original

Ages ago, like pages of fairy tales
Every pain, self-contained, written by memory
古ぼけた約束じゃなく
明日のための記憶さ
争うことに　疲れたのなら
There’s gotta be more
Still unexplored, so follow.
まだ知らない　トビラを開けて
美しい世界を見に行こう
この瞬間さえ過去になる
歩き続ける限り
Nothing strange about straying,
if you’re true to who you are
When one story has ended,
round the bend’s a whole new start
With this map in my hand,
wanderlust inside my heart
Seeking still that out-of-reach Great Beyond!
新しい地図は真っ白でも
目の前には A New Start
Ages ago, like pages of story books
Flip, re-write, days and nights, endless monotony
繰り返しの毎日から
抜け出すための一歩目さ
何も変わらない退屈を捨て
There’s gotta be more
Waiting in store, I’ll find it
怖いことも　沢山あるし
汚れてしまうかもしれないけど
何もないままで枯れるより
傷ついていたいから
All my loneliest days are self-reflection filled and warm
Not too far and away,
the next direction’s taking form
Even if it’s been done,
though I don’t remember when
Let it feel like the first time again
終わらない旅に出かけよう
探してるのは A New Start
誰かじゃなくて自分のために
These are the sands
On which it began, so long ago
まだ知らない　トビラを開けて
美しい世界を見に行こう
この瞬間さえ過去になる
歩き続ける限り
Nothing strange about straying,
if you’re true to who you are
When one story has ended,
round the bend’s a whole new start
With this map in my hand,
wanderlust inside my heart
Seeking still that out-of-reach Great Beyond!
新しい地図は彩られ
その手の中に A New Start