1st Date

Romaji

Donna meiku de donna fuku de
Donna kotoba wo kimi wa kureru no?
Chotto kitai shite chotto fuan de
Yosomi nante shitara iyadayo
Mou nandomo atama no naka de kurikaeshita kimi to no kaiwa no shimyureeto
Atarisawari nai manma
Taimuoobaa wa kitsui ne
Hajimaru mae kara owari ga kowai nante
I, I, I’m so into you baby
Ato ippai okawari wo nomihoseba
Mou jikan ga kuru
First date
Mouchotto de
I’ll take you there
Matteirarenaine
Mouchotto de
Sukoshi tooku de kimi ga tewofutte
Yume mitai yume janai
Kimi igai meniutsuranai
Kodomo mitai ni hashaide futari
Ragujuarii de hadena paatii towa hodotooi
Machibura ni doushiyoumonaku hazumu ashi
Toori ga katta furi shite
Tokkuni chekku zumi no kafe de oshaberi
Gakkou ni oya ni petto no hanashi
Demo kanjinna toko wa furerarezu ni
“Tell me how was your ex”
Donna otoko ?
“Got your eye on someone special？”
Hontou no toko
Shizumi dasu hi ga satto kimi no hou sasu
Kirei da nante kiza ni ieru wake mo naku
Ato chotto kimi no kako ni furetara
First date
Mouchotto de
I’ll take you there
Matteirarenaine
Mouchotto de
Tonari ni itatte kimi wa toukutte
First date, first date
I’ve been waiting for this day to come
First date, first date
Kimi to itai dake
First date, first date
Whenever you are
First date, first date
It’s the first date
Ato ikkai kimi to megaattara
Osaerarenai
First date
Mouchotto de
I’ll take you there
Matteirarenaine
Mouchotto de
Sukoshi chikazuite kimi no tewototte
First date, first date
I’ve been waiting for this day to come
First date, first date
Kimi to itai dake
First date, first date
Whenever you are
First date, first date
It’s the first date

Original

どんなメイクでどんな服で
どんな言葉を君はくれるの？
ちょっと期待してちょっと不安で
余所見なんてしたら嫌だよ
もう何度も頭の中で繰り返した君との会話のシミュレート
当たり障りないまんま
タイムオーバーはキツいね
始まる前から終わりが怖いなんて
I, I, I’m so into you baby
あと一杯おかわりを飲み干せば
もう時間が来る
First date
もうちょっとで
I’ll take you there
待っていられないね
もうちょっとで
少し遠くで君が手を振って
夢みたい　夢じゃない
君以外目に映らない
子どもみたいにはしゃいで二人
ラグジュアリーで派手なパーティーとは程遠い
街ぶらにどうしようもなく弾む足
通りがかったフリして
とっくにチェック済みのカフェでおしゃべり
学校に親にペットの話
でも肝心なとこは触れられずに
“Tell me how was your ex”
どんな男？
“Got your eye on someone special？”
本当のとこ
沈み出す日がさっと君の頬刺す
綺麗だなんてキザに言えるわけも無く
あとちょっと君の過去に触れたら
First date
もうちょっとで
I’ll take you there
待っていられないね
もうちょっとで
隣にいたって君は遠くって
First date, first date
I’ve been waiting for this day to come
First date, first date
君と居たいだけ
First date, first date
Whenever you are
First date, first date
It’s the first date
あと一回君と目が合ったら
抑えられない
First date
もうちょっとで
I’ll take you there
待っていられないね
もうちょっとで
少し近づいて君の手をとって
First date, first date
I’ve been waiting for this day to come
First date, first date
君と居たいだけ
First date, first date
whenever you are
First date, first date
It’s the first date